1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,989 --> 00:00:34,247
[preghiera in yiddish]
4
00:00:37,708 --> 00:00:43,839
[la preghiera continua]
5
00:00:44,257 --> 00:00:45,591
Amen.
6
00:01:02,149 --> 00:01:04,694
L'alba è passata
molte fasi della sua breve vita
7
00:01:05,820 --> 00:01:08,406
ma una cosa che mai
cambiato fu il suo amore per la musica,
8
00:01:09,824 --> 00:01:12,577
anche quando le è stato detto di nuovo
e ancora una volta non aveva un vero talento.
9
00:01:14,745 --> 00:01:15,663
Ieri sera,
10
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
frugando nel suo armadio,
Mi sono imbattuto in questa cassetta audio,
11
00:01:20,001 --> 00:01:21,752
una registrazione di a
pezzo che stava preparando
12
00:01:21,752 --> 00:01:23,504
per un concorso di talenti a scuola.
13
00:01:25,089 --> 00:01:26,924
E ha perso al primo turno.
14
00:01:29,260 --> 00:01:30,303
Personalmente
15
00:01:30,428 --> 00:01:32,179
Penso che i giudici abbiano commesso un errore.
16
00:01:41,606 --> 00:01:43,399
[musica al pianoforte]
17
00:01:48,529 --> 00:01:50,823
[donna che singhiozza]
18
00:02:49,340 --> 00:02:51,634
[bambina che piange]
19
00:02:52,259 --> 00:02:54,303
Mamma!
20
00:02:54,303 --> 00:02:57,807
Va bene.
Va tutto bene, tesoro.
21
00:03:00,226 --> 00:03:02,478
Va bene. Va bene.
Va bene.
22
00:03:05,898 --> 00:03:10,403
Non voglio essere come Dawn.
Non voglio essere come lei.
23
00:03:10,820 --> 00:03:12,822
Oppure finire come lei.
24
00:03:13,406 --> 00:03:14,490
Aviva, no...
25
00:03:15,783 --> 00:03:17,326
Shh, non preoccuparti.
26
00:03:18,327 --> 00:03:20,496
Tu e Dawn
sono completamente diversi.
27
00:03:20,996 --> 00:03:21,872
Veramente?
28
00:03:22,748 --> 00:03:25,000
Tuo cugino era un bambino problematico.
29
00:03:25,668 --> 00:03:26,836
Un figlio di mezzo.
30
00:03:28,629 --> 00:03:32,258
I suoi genitori non l'amavano
nel modo in cui io e tuo padre ti amiamo.
31
00:03:32,967 --> 00:03:34,260
Perché no?
32
00:03:34,301 --> 00:03:35,136
Non lo so.
33
00:03:35,386 --> 00:03:38,180
Forse se non fosse diventata obesa, se lo avesse fatto
34
00:03:39,306 --> 00:03:41,726
andato da un dermatologo, qualcosa del genere.
35
00:03:41,976 --> 00:03:44,562
È vero che non si lava mai i capelli?
36
00:03:44,687 --> 00:03:46,564
Dawn era una persona davvero speciale
37
00:03:47,940 --> 00:03:49,608
con bisogni molto speciali.
38
00:03:52,027 --> 00:03:52,945
Oh, Dio.
39
00:03:54,739 --> 00:03:57,825
C'è così tanto che avrei fatto per lei.
Se solo...
40
00:03:59,118 --> 00:04:03,664
Missy me lo ha detto dopo il funerale
che Dawn era incinta di a
41
00:04:03,664 --> 00:04:07,918
stupro e basta
vero motivo per cui si è uccisa.
42
00:04:08,502 --> 00:04:12,506
Odiava l'idea di portare
un'altra Alba nel mondo, e
43
00:04:12,548 --> 00:04:15,885
poi ha detto che ero proprio come Dawn.
44
00:04:16,051 --> 00:04:18,387
Non dovresti ascoltare
tutto quello che Missy ti dice
45
00:04:18,387 --> 00:04:19,972
perché è bella e popolare.
46
00:04:20,389 --> 00:04:22,641
Lo so perché se fossi incinta,
47
00:04:23,184 --> 00:04:25,019
Non mi ucciderei mai.
48
00:04:25,644 --> 00:04:27,521
Ciò significherebbe uccidere il bambino.
49
00:04:28,898 --> 00:04:31,317
Parleresti prima con me, vero?
50
00:04:31,317 --> 00:04:36,322
Sì, perché voglio avere
tanti, tanti bambini.
51
00:04:36,572 --> 00:04:38,824
Quanti più bambini possibile.
52
00:04:39,158 --> 00:04:40,034
perché,
53
00:04:40,034 --> 00:04:41,202
ehm, perché,
54
00:04:41,494 --> 00:04:44,997
in questo modo, l'ho sempre fatto
qualcuno da amare.
55
00:04:46,791 --> 00:04:48,417
Oh, tesoro.
56
00:04:49,794 --> 00:04:51,462
Ti amo tanto.
57
00:04:54,423 --> 00:04:56,509
Quindi davvero non sono come lei?
58
00:04:57,468 --> 00:04:58,969
No, Aviva.
59
00:05:00,262 --> 00:05:04,433
Sei il gruppo più carino di
amore in tutto il mondo.
60
00:05:05,518 --> 00:05:07,269
Non importa quello che dicono gli altri.
61
00:05:08,145 --> 00:05:10,147
Sarai sempre tu.
62
00:05:12,983 --> 00:05:13,984
Oh...
63
00:05:15,653 --> 00:05:16,862
Il mio bambino.
64
00:05:19,240 --> 00:05:22,701
[breve suono musicale]
65
00:05:58,654 --> 00:05:59,738
Ce l'hai fatta.
66
00:06:01,282 --> 00:06:02,283
Grande.
67
00:06:03,993 --> 00:06:04,827
Entra.
68
00:06:04,827 --> 00:06:06,620
Questa è la lavanderia, la lavasciuga.
69
00:06:06,662 --> 00:06:07,746
-Bruce!
- Grande.
70
00:06:08,247 --> 00:06:09,832
Bruce, i Vincitori sono qui.
71
00:06:10,249 --> 00:06:11,667
Comunque, questo è tutto!
72
00:06:11,834 --> 00:06:14,044
- Come stai, Bruce?
- Joyce. Piacere di conoscerti.
73
00:06:14,044 --> 00:06:15,671
- Giuda?
- Sto arrivando!
74
00:06:16,255 --> 00:06:17,756
Ci sono voluti solo circa tre mesi.
75
00:06:17,756 --> 00:06:18,841
Abbiamo dovuto alzare il soffitto.
76
00:06:18,841 --> 00:06:20,968
Immagino che vivessero piccole persone
ecco, ma, lo sai.
77
00:06:21,427 --> 00:06:23,971
Bruce che va in giro
farsi dipingere i capelli.
78
00:06:24,096 --> 00:06:26,473
- Cristo, ero in bagno.
- Va bene.
79
00:06:27,099 --> 00:06:29,184
Joyce, Steve, mio figlio, Judah.
80
00:06:29,310 --> 00:06:30,060
Ciao.
81
00:06:30,144 --> 00:06:31,729
- Ciao, piacere di conoscerti.
- E questa è Aviva.
82
00:06:32,646 --> 00:06:34,481
- EHI.
- EHI.
83
00:06:35,649 --> 00:06:37,443
Ok, andiamo.
Andiamo tutti sul ponte.
84
00:06:37,484 --> 00:06:39,111
Il lago è stupendo.
Sto morendo dalla voglia.
85
00:06:39,153 --> 00:06:40,571
Oh, fantastico! Non vedo l'ora.
86
00:06:40,654 --> 00:06:42,615
Oh, è così bello.
87
00:06:48,829 --> 00:06:50,080
Cosa stai ascoltando?
88
00:06:50,915 --> 00:06:52,249
Lezione sull'autostima.
89
00:06:52,833 --> 00:06:53,918
Parte di una serie.
90
00:06:56,003 --> 00:06:58,714
Judah, perché non porti Aviva
sul retro e mostrarle il lago?
91
00:06:58,797 --> 00:07:01,175
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
92
00:07:02,968 --> 00:07:04,303
Vuoi venire su?
93
00:07:05,012 --> 00:07:06,055
Ok.
94
00:07:11,143 --> 00:07:12,937
Sto cercando di mettere insieme una funzionalità.
95
00:07:13,062 --> 00:07:14,772
È una miscela di generi diversi.
96
00:07:14,980 --> 00:07:17,358
Sono un po' preoccupato, gente
penseranno che sia come Jackass,
97
00:07:17,524 --> 00:07:18,484
ma non lo è.
98
00:07:18,692 --> 00:07:20,653
Non è niente del genere.
E' totalmente originale.
99
00:07:22,947 --> 00:07:26,283
È difficile però, perché nel
All'inizio, nessuno crede in te.
100
00:07:26,867 --> 00:07:28,202
Nessuno vuole aiutare.
101
00:07:28,285 --> 00:07:30,579
Cioè, è difficile
convincere qualcuno a farne parte.
102
00:07:30,579 --> 00:07:32,289
Nessuno vuole impegnarsi.
103
00:07:34,792 --> 00:07:36,001
Ho chiesto a mia madre.
104
00:07:36,043 --> 00:07:38,921
Lei ha detto di no.
Mio padre è troppo occupato.
105
00:07:39,880 --> 00:07:40,965
Le persone sono inaffidabili.
106
00:07:43,342 --> 00:07:44,551
Non hanno fede.
107
00:07:53,102 --> 00:07:54,144
Lo so.
108
00:08:02,236 --> 00:08:03,320
Sei tu?
109
00:08:04,029 --> 00:08:04,697
Sì.
110
00:08:05,489 --> 00:08:07,116
Sei così carino.
111
00:08:07,783 --> 00:08:08,534
Sì.
112
00:08:09,618 --> 00:08:11,662
Peccato che tu sia dovuto crescere.
113
00:08:12,830 --> 00:08:13,872
Sì, lo so.
114
00:08:14,623 --> 00:08:16,083
Ero così felice allora.
115
00:08:17,001 --> 00:08:18,168
Solo che non lo sapevo.
116
00:08:19,628 --> 00:08:22,214
Forse sei felice adesso.
Semplicemente non lo sai.
117
00:08:27,344 --> 00:08:30,639
[pornostar gemono in tv]
118
00:08:30,681 --> 00:08:34,768
[voce femminile] Sì, oh, oh Ron, Ron!
119
00:08:34,810 --> 00:08:36,645
Ron Gerard!
120
00:08:36,854 --> 00:08:40,190
Più difficile, più difficile, più difficile, sì!
121
00:08:42,359 --> 00:08:43,193
Quel ragazzo?
122
00:08:44,069 --> 00:08:44,611
Sì.
123
00:08:44,987 --> 00:08:46,405
Vive dall'altra parte del lago.
124
00:08:46,613 --> 00:08:48,949
Proverò a vedere se lo farà
fai un cameo nel mio servizio.
125
00:08:49,158 --> 00:08:52,077
Ho bisogno di un attore professionista, tu
sapere, per scopi di marketing.
126
00:08:52,786 --> 00:08:54,246
Sarà classificato come famiglia.
127
00:08:56,081 --> 00:08:59,543
[voce femminile] Toccami le tette...
mmm, è così bello.
128
00:09:00,169 --> 00:09:01,503
Esatto, toccali.
129
00:09:11,889 --> 00:09:13,140
Per favore toglilo.
130
00:09:16,685 --> 00:09:18,479
Forse dovremmo metterci sotto le coperte.
131
00:09:19,063 --> 00:09:19,772
Va bene.
132
00:09:33,410 --> 00:09:35,621
Pensi molto al sesso?
133
00:09:37,664 --> 00:09:38,540
Non lo so.
134
00:09:39,416 --> 00:09:40,209
Suppongo.
135
00:09:43,712 --> 00:09:45,297
Non ci penso mai.
136
00:09:46,256 --> 00:09:48,258
Penso solo ad avere un bambino.
137
00:09:50,094 --> 00:09:50,594
Perché?
138
00:09:51,845 --> 00:09:52,846
Non lo so.
139
00:09:53,931 --> 00:09:54,890
Sono carini.
140
00:09:56,183 --> 00:09:57,601
Ne voglio uno.
141
00:10:00,646 --> 00:10:01,563
Va bene allora.
142
00:10:03,440 --> 00:10:04,399
Sei pronto?
143
00:10:07,945 --> 00:10:08,737
Uh-eh.
144
00:10:11,198 --> 00:10:11,740
Va bene.
145
00:10:12,533 --> 00:10:13,450
Eccolo.
146
00:10:39,101 --> 00:10:40,102
[grugniti]
147
00:10:59,830 --> 00:11:01,748
Pensavo che l'avessi già fatto prima.
148
00:11:03,000 --> 00:11:03,876
L'ho fatto.
149
00:11:04,459 --> 00:11:06,128
Avresti dovuto
muovere di più i fianchi.
150
00:11:06,587 --> 00:11:07,629
Il mio... eh?
151
00:11:08,130 --> 00:11:09,256
Dimenticalo e basta.
152
00:11:15,971 --> 00:11:17,014
OH.
153
00:11:18,015 --> 00:11:19,308
E' così allora?
154
00:11:20,934 --> 00:11:21,768
Che cosa?
155
00:11:22,561 --> 00:11:25,022
Vuoi del tessuto?
E' questo che intendi?
156
00:11:27,107 --> 00:11:28,233
Potresti riprovare?
157
00:11:28,859 --> 00:11:30,152
Come Ron Gerard?
158
00:11:30,777 --> 00:11:31,570
Proprio adesso?
159
00:11:32,321 --> 00:11:32,863
Sì.
160
00:11:33,822 --> 00:11:34,823
Non lo so.
161
00:11:43,874 --> 00:11:45,959
[breve suono musicale]
162
00:11:50,631 --> 00:11:51,840
[bavaglio]
163
00:11:54,343 --> 00:11:55,594
[vomita]
164
00:11:57,846 --> 00:11:59,264
[bussare alla porta]
165
00:11:59,765 --> 00:12:00,849
-Aviva?
166
00:12:01,850 --> 00:12:03,310
-Stai bene?
167
00:12:07,147 --> 00:12:09,566
[telefono che squilla in lontananza]
168
00:12:22,037 --> 00:12:23,247
Cosa?
169
00:12:28,835 --> 00:12:32,714
[musica drammatica ad alto volume]
170
00:12:38,220 --> 00:12:40,389
[portiere della macchina che sbattono]
171
00:12:42,557 --> 00:12:46,061
Chi ti ha fatto questo?
Chi cazzo ti ha fatto questo?
172
00:12:46,603 --> 00:12:49,982
Era quel ragazzo Wallace,
quel brutto e grasso bastardo.
173
00:12:52,943 --> 00:12:54,528
Aviva ti ha violentata?
174
00:12:58,115 --> 00:13:02,744
[inizia la musica delicata]
175
00:13:22,806 --> 00:13:23,974
Pagherà!
176
00:13:24,016 --> 00:13:27,519
Pagherà!
Quel ragazzo, quella faccia di merda!
177
00:13:27,561 --> 00:13:28,729
Pagherà alla grande!
178
00:13:28,729 --> 00:13:31,273
Cosa farai?
Parli con i suoi genitori?
179
00:13:31,315 --> 00:13:35,193
Farai causa, cazzo?
Non ha bisogno di altre umiliazioni.
180
00:13:35,694 --> 00:13:38,405
Troveremo un dottore,
e sarà così.
181
00:13:45,454 --> 00:13:52,044
[ronzio sommesso]
182
00:13:55,380 --> 00:14:03,305
[il canticchiare continua]
183
00:14:07,184 --> 00:14:08,810
[bussare alla porta]
184
00:14:11,188 --> 00:14:13,106
Tesoro, possiamo parlare un po' adesso?
185
00:14:14,191 --> 00:14:15,150
Va bene.
186
00:14:17,277 --> 00:14:20,489
Mi dispiace di essere stato così arrabbiato con te prima.
187
00:14:23,325 --> 00:14:25,202
Non è stata colpa tua.
188
00:14:26,078 --> 00:14:27,913
E mi scuso.
189
00:14:30,123 --> 00:14:32,834
È solo che è stato un vero shock.
190
00:14:35,379 --> 00:14:39,132
Ma voglio che tu lo sappia
tuo padre ed io siamo dietro di te.
191
00:14:40,175 --> 00:14:43,095
Non lo permetteremo
qualcuno lo scopre.
192
00:14:45,472 --> 00:14:48,433
Non ti vogliamo più
ferito di quanto lo sei già stato.
193
00:14:51,103 --> 00:14:53,188
E troveremo un dottore
194
00:14:53,230 --> 00:14:56,858
di chi potrà prendersi cura
tutto per te.
195
00:14:57,943 --> 00:15:01,071
Non lascerò che la tua vita venga rovinata da questo.
196
00:15:05,409 --> 00:15:06,910
Lo tengo.
197
00:15:07,619 --> 00:15:09,538
- Miele.
- è mio.
198
00:15:10,831 --> 00:15:12,040
Lo so.
199
00:15:12,582 --> 00:15:14,709
So che è difficile.
200
00:15:16,711 --> 00:15:19,798
Ma in realtà sei ancora solo un bambino.
201
00:15:21,967 --> 00:15:24,886
C'è così tanto per cui devi vivere
202
00:15:24,886 --> 00:15:26,555
ed esperienza.
203
00:15:28,223 --> 00:15:30,767
Non vuoi essere legato da...
204
00:15:31,017 --> 00:15:32,436
da un bambino.
205
00:15:33,520 --> 00:15:35,188
Hai un futuro.
206
00:15:35,188 --> 00:15:36,481
College.
207
00:15:36,898 --> 00:15:39,568
-Fidanzati-
-Non avrò nessun fidanzato.
208
00:15:39,943 --> 00:15:42,654
Cosa stai dicendo?
Ovviamente avrai dei fidanzati.
209
00:15:42,696 --> 00:15:43,947
Non voglio nessun fidanzato.
210
00:15:44,156 --> 00:15:45,449
Cosa intendi con te?
non ne vuoi?
211
00:15:45,490 --> 00:15:47,534
Voglio dire, non ne voglio nessuno.
212
00:15:49,578 --> 00:15:51,538
Stai cercando di dirmi qualcosa?
213
00:15:52,622 --> 00:15:53,707
Aviva?
214
00:15:54,875 --> 00:15:56,168
Va bene.
215
00:15:56,835 --> 00:15:58,211
Puoi parlare con me.
216
00:16:01,298 --> 00:16:02,632
-Sei un-
-No!
217
00:16:02,674 --> 00:16:07,137
Senti, Aviva, va tutto bene.
Va bene se lo sei.
218
00:16:08,138 --> 00:16:10,390
Non c'è niente per cui sentirsi male.
219
00:16:10,932 --> 00:16:13,268
Lo sai che ti accetterò sempre
220
00:16:13,852 --> 00:16:15,228
non importa cosa.
221
00:16:21,401 --> 00:16:24,154
Sai che sei il mio unico e solo.
222
00:16:28,617 --> 00:16:30,368
La mia torta dolcezza.
223
00:16:34,873 --> 00:16:37,167
Sai che sono dalla tua parte.
224
00:16:44,216 --> 00:16:45,509
Ma davvero...
225
00:16:49,095 --> 00:16:50,597
essere ragionevole.
226
00:16:51,681 --> 00:16:53,725
Il bambino deve andare.
227
00:16:55,227 --> 00:16:57,771
Cosa succede se risulta deformato?
228
00:16:58,522 --> 00:17:01,316
Se gli manca una gamba o un braccio
229
00:17:01,316 --> 00:17:03,276
o un naso o un occhio?
230
00:17:03,735 --> 00:17:04,861
Se è...
231
00:17:05,111 --> 00:17:07,656
cervello danneggiato o ritardato mentale?
232
00:17:08,281 --> 00:17:11,409
Bambini molto piccoli
le madri spesso si rivelano così
233
00:17:11,451 --> 00:17:12,577
e poi cosa?
234
00:17:12,827 --> 00:17:14,246
Allora sei bloccato.
235
00:17:14,496 --> 00:17:16,706
La tua vita è rovinata per sempre.
236
00:17:16,957 --> 00:17:18,875
Finisci con i buoni pasto.
237
00:17:19,167 --> 00:17:20,043
Solo.
238
00:17:20,043 --> 00:17:23,004
- Ma è il mio bambino.
- Ma non è un bambino!
239
00:17:23,505 --> 00:17:24,381
Non ancora.
240
00:17:25,215 --> 00:17:26,716
Davvero, è solo...
241
00:17:27,676 --> 00:17:30,387
è come se fosse solo un tumore.
242
00:17:43,358 --> 00:17:44,568
Lo tengo.
243
00:17:52,659 --> 00:17:54,119
No, non lo sei.
244
00:17:55,120 --> 00:17:56,955
Sì, io sono.
245
00:18:01,126 --> 00:18:03,044
Se hai il bambino, trovi un'altra casa.
246
00:18:03,044 --> 00:18:05,130
Non puoi portarmi via il mio bambino!
247
00:18:05,171 --> 00:18:07,257
È troppo tardi.
Ho già preso l'appuntamento.
248
00:18:09,467 --> 00:18:10,468
[porta che sbatte]
249
00:18:11,303 --> 00:18:12,345
[Aviva piange]
250
00:18:15,890 --> 00:18:17,767
[bussare alla porta]
251
00:18:20,604 --> 00:18:21,813
[bussare alla porta]
252
00:18:22,230 --> 00:18:24,065
[Steve]
Tesoro, so che sei arrabbiato.
253
00:18:24,107 --> 00:18:25,775
Ho parlato con tua madre
254
00:18:26,192 --> 00:18:27,527
e capisco.
255
00:18:28,320 --> 00:18:30,071
Anche lei è molto turbata.
256
00:18:31,448 --> 00:18:34,409
Ma potresti per favore aprire il file
porta quindi solo loro due
257
00:18:34,451 --> 00:18:36,620
possiamo parlare? Miele?
258
00:18:38,288 --> 00:18:39,164
Tesoro, per favore.
259
00:18:40,081 --> 00:18:41,625
[suono della maniglia della porta]
260
00:18:41,750 --> 00:18:44,377
Sai che dovrai farlo
esci da lì prima o poi.
261
00:18:45,795 --> 00:18:47,255
Non posso restare lì per sempre.
262
00:18:48,131 --> 00:18:50,592
Dovrò mangiare qualche volta,
vai in bagno.
263
00:18:51,926 --> 00:18:52,677
tesoro,
264
00:18:52,969 --> 00:18:56,264
sei stato bloccato
lì dentro da troppo tempo e ho paura
265
00:18:56,598 --> 00:18:59,726
se non ti apri
Dovrò forzarlo per aprirlo.
266
00:19:00,435 --> 00:19:03,521
Per favore tesoro, per favore
non farmi forzare l'apertura.
267
00:19:04,105 --> 00:19:06,733
[battendo alla porta]
[grugnito]
268
00:19:08,109 --> 00:19:10,904
Senti, Aviva, non lo sei
rendendolo facile per entrambi, quindi
269
00:19:10,904 --> 00:19:13,406
perché non lo fai e basta?
apri la porta e possiamo discutere
270
00:19:13,448 --> 00:19:16,284
questo in modo calmo, maturo
moda come gli adulti. Va bene?
271
00:19:18,119 --> 00:19:20,372
[urla e colpi forti]
Apri! Apri quella porta!
272
00:19:20,580 --> 00:19:22,374
Aprire! Maledizione!
273
00:19:22,415 --> 00:19:24,626
[Aviva urla]
274
00:19:28,630 --> 00:19:29,673
[sussurrando]
[Joyce] Lasciala in pace.
275
00:19:29,714 --> 00:19:30,840
Ce ne occuperemo domattina.
276
00:19:31,049 --> 00:19:32,550
[Steve] Non uscirà.
277
00:19:32,550 --> 00:19:35,512
[Joyce] Sta uscendo.
Non ha scelta.
278
00:19:36,262 --> 00:19:37,972
Dai, andiamo a letto.
279
00:19:42,102 --> 00:19:44,729
Tesoro, so quanto sia stato difficile tutto questo
280
00:19:46,690 --> 00:19:48,274
e mi dispiace tanto.
281
00:19:48,858 --> 00:19:49,776
Veramente.
282
00:19:54,614 --> 00:19:56,616
Ma ora ti dirò una cosa
283
00:19:56,616 --> 00:19:58,618
che non ti ho mai detto prima.
284
00:19:59,494 --> 00:20:01,413
Ma penso che tu sia abbastanza grande adesso.
285
00:20:01,788 --> 00:20:02,914
Quindi...
286
00:20:06,251 --> 00:20:09,754
Beh, quando eri solo una ragazzina
287
00:20:10,046 --> 00:20:11,506
circa tre o quattro...
288
00:20:13,299 --> 00:20:14,426
Ero incinta.
289
00:20:16,428 --> 00:20:19,514
E all'inizio ero tutto felice ed emozionato.
290
00:20:20,098 --> 00:20:23,393
Un nuovo amico per te,
ho pensato. Un fratellino.
291
00:20:24,269 --> 00:20:27,480
Pensavo che lo avrei chiamato
Henry, dal nome di mio nonno Henrik
292
00:20:27,480 --> 00:20:29,607
che non si è mai preoccupato dei soldi.
293
00:20:32,277 --> 00:20:33,361
Ma, beh,
294
00:20:33,987 --> 00:20:36,865
poi tuo padre ed io abbiamo avuto un
lunga chiacchierata
295
00:20:37,741 --> 00:20:41,369
e ho cominciato a rendermene conto lì
c'erano altre cose a cui pensare.
296
00:20:42,579 --> 00:20:44,372
Tuo padre era senza lavoro.
297
00:20:45,039 --> 00:20:47,542
I miei quadri non si vendevano.
Ero bloccato.
298
00:20:48,293 --> 00:20:50,044
Ho ricominciato a fumare.
299
00:20:50,795 --> 00:20:53,673
C'erano cambiali, un mutuo, una causa.
300
00:20:55,925 --> 00:20:57,802
Se avessi avuto un altro figlio
301
00:20:59,220 --> 00:21:02,140
Non lo sarei stato
capace di darti tutto quello che ho.
302
00:21:04,601 --> 00:21:06,978
Tutto il tempo che passiamo insieme
303
00:21:07,896 --> 00:21:09,189
solo tu ed io.
304
00:21:10,857 --> 00:21:14,152
E le piccole sorprese sono tue
papà ed io raccogliamo per te:
305
00:21:14,736 --> 00:21:16,112
i biglietti NSYNC,
306
00:21:16,780 --> 00:21:17,864
il conto Gap,
307
00:21:18,281 --> 00:21:20,408
e litri di Ben e
Quello di Jerry.
308
00:21:22,911 --> 00:21:24,746
Non potevamo permettercelo.
309
00:21:25,205 --> 00:21:27,165
Lo avrebbe fatto
stato troppo faticoso
310
00:21:27,791 --> 00:21:29,876
e lo saremmo stati tutti
miserabile.
311
00:21:34,380 --> 00:21:37,509
Ammetto che lo ero un po'
nervoso per l'intera idea.
312
00:21:39,969 --> 00:21:42,096
Avevo paura proprio come te.
313
00:21:45,642 --> 00:21:47,352
Ma è stata la scelta giusta.
314
00:21:48,478 --> 00:21:49,938
Ed è stata una mia scelta.
315
00:21:52,023 --> 00:21:53,691
Quindi stringo i denti,
316
00:21:54,317 --> 00:21:55,652
pensato al futuro,
317
00:21:56,569 --> 00:22:00,698
e una volta uscito
di quello studio medico, beh, tesoro
318
00:22:01,115 --> 00:22:06,162
lascia che te lo dica,
Non mi sono mai sentito così... sollevato,
319
00:22:06,162 --> 00:22:10,667
così buono in tutta la mia vita
come ho fatto dopo essermi preso cura di me
320
00:22:10,708 --> 00:22:13,711
di quel piccolo Henry,
e non l'ho mai fatto
321
00:22:13,753 --> 00:22:15,213
me ne sono pentito da allora.
322
00:22:16,840 --> 00:22:17,340
Miele.
323
00:22:20,176 --> 00:22:22,470
Devi essere coraggioso e farlo.
324
00:22:25,473 --> 00:22:26,599
Proprio come la mamma.
325
00:22:30,270 --> 00:22:31,187
Per favore.
326
00:22:34,440 --> 00:22:35,692
Fallo per me.
327
00:22:38,778 --> 00:22:43,992
[inizia la musica soft]
328
00:23:16,065 --> 00:23:17,025
Merda.
329
00:23:18,318 --> 00:23:19,694
Pazzi.
330
00:23:21,863 --> 00:23:23,406
Ignorali.
331
00:23:43,301 --> 00:23:47,972
Non farlo! Non farlo!
Non farlo! Non farlo!
332
00:23:48,014 --> 00:23:52,644
Non farlo! Non farlo!
Non farlo! Non farlo!
333
00:23:52,685 --> 00:23:54,854
Non farlo! Non -
334
00:23:55,146 --> 00:23:56,981
[inizia la musica delicata]
335
00:24:00,818 --> 00:24:03,237
Andrà tutto bene.
336
00:24:05,490 --> 00:24:07,450
Il dottor Fleischer è il migliore.
337
00:24:09,577 --> 00:24:11,079
Molto gentile.
338
00:24:13,748 --> 00:24:15,875
Proprio come lo era con me.
339
00:24:21,381 --> 00:24:23,049
[sussurrando]
Bambina...
340
00:24:25,593 --> 00:24:28,179
[sussurro indistinto]
341
00:24:30,723 --> 00:24:33,184
[dialogo non udibile]
342
00:24:52,954 --> 00:24:54,706
[voci echeggianti lontane]
[Joyce] Dottor Fleischer?
343
00:24:54,706 --> 00:24:56,374
Dottoressa Fleischer, sta bene?
344
00:24:56,457 --> 00:25:00,461
[Dott. Fleischer] Mi dispiace.
C'è stata un'emorragia estrema.
345
00:25:01,838 --> 00:25:04,507
[Joyce] Io... io non... ehm...
346
00:25:06,718 --> 00:25:09,095
Vuoi dire che lì...
Che non c'è...
347
00:25:09,137 --> 00:25:12,015
[suono sibilante]
348
00:25:12,515 --> 00:25:14,851
[Dott. Fleischer] In raro
casi con giovanissimi...
349
00:25:15,393 --> 00:25:16,519
...l'utero...
350
00:25:17,061 --> 00:25:19,397
...la parete dell'utero può lacerarsi.
351
00:25:19,439 --> 00:25:20,481
[Steve] Joyce?
352
00:25:20,481 --> 00:25:22,191
Joyce, cos'è successo?
353
00:25:23,776 --> 00:25:25,194
[Dott. Fleischer] Noi, ehm...
354
00:25:25,695 --> 00:25:27,947
...avevamo una direttiva sulle prestazioni.
355
00:25:27,947 --> 00:25:30,199
[suono sibilante]
356
00:25:30,450 --> 00:25:31,868
[Steve] Pensavo che questo fosse...
357
00:25:31,909 --> 00:25:36,456
- [Dott. Fleischer] Mi dispiace.
- [Joyce] Dio, oh no!
358
00:25:37,081 --> 00:25:40,793
[pianto]
Non avrò nipoti!
359
00:25:41,711 --> 00:25:43,963
[singhiozzando]
360
00:25:51,179 --> 00:25:52,680
Ehi, tesoro.
361
00:25:57,143 --> 00:25:58,644
È tutto finito?
362
00:26:00,605 --> 00:26:01,439
SÌ.
363
00:26:02,523 --> 00:26:03,900
E stai tutto bene.
364
00:26:05,026 --> 00:26:06,444
Va bene al cento per cento.
365
00:26:07,862 --> 00:26:09,238
Va tutto bene.
366
00:26:10,490 --> 00:26:12,784
Il dottor Fleischer ha detto che è come nuovo.
367
00:26:14,744 --> 00:26:15,703
Veramente?
368
00:26:16,579 --> 00:26:17,455
Mmm-hmm.
369
00:26:18,498 --> 00:26:19,582
Esatto, tesoro.
370
00:26:22,627 --> 00:26:23,503
Bene.
371
00:26:26,464 --> 00:26:27,131
Mamma?
372
00:26:31,594 --> 00:26:32,762
Sì, tesoro?
373
00:26:35,389 --> 00:26:37,058
Era un maschio o una femmina?
374
00:26:42,980 --> 00:26:44,190
Non importa.
375
00:26:44,732 --> 00:26:46,067
Ma voglio saperlo.
376
00:26:46,651 --> 00:26:47,693
No, non lo fai.
377
00:26:49,654 --> 00:26:50,404
Dimmi.
378
00:26:53,116 --> 00:26:53,908
Per favore.
379
00:27:00,039 --> 00:27:01,624
[piangendo piano]
380
00:27:07,296 --> 00:27:08,548
Era una ragazza.
381
00:27:22,270 --> 00:27:23,312
Henrietta.
382
00:27:25,982 --> 00:27:27,441
[Joyce singhiozza]
383
00:27:53,634 --> 00:27:56,470
[breve suono musicale]
384
00:28:00,433 --> 00:28:03,352
[auto che passano rombando]
385
00:28:31,047 --> 00:28:33,799
Ehi, cosa stai facendo?
qui? Hai bisogno di un passaggio?
386
00:28:35,301 --> 00:28:36,636
Vieni, ti porto a casa.
387
00:28:36,969 --> 00:28:38,262
Non andrò a casa.
388
00:28:39,555 --> 00:28:41,224
Sì. Giusto.
389
00:28:41,641 --> 00:28:44,352
Preferiresti esserlo
violentata da un serial killer?
390
00:28:44,852 --> 00:28:46,854
Vai avanti. Entra.
391
00:28:57,657 --> 00:28:59,533
Sai che il tuo nome è palindromo?
392
00:29:01,452 --> 00:29:02,662
Che cos'è?
393
00:29:03,663 --> 00:29:04,455
Una parola.
394
00:29:04,914 --> 00:29:07,291
Scrivilo al contrario
o in avanti, rimane lo stesso.
395
00:29:07,750 --> 00:29:08,834
Non cambia mai.
396
00:29:09,418 --> 00:29:10,294
Come Anna,
397
00:29:10,711 --> 00:29:11,420
o Ulu,
398
00:29:12,421 --> 00:29:14,882
oppure "le somme non sono impostate come test
in Erasmus".
399
00:29:16,217 --> 00:29:18,261
Ne ho un file sul mio G4.
400
00:29:20,054 --> 00:29:21,681
Per favore, non portarmi a casa.
401
00:29:34,986 --> 00:29:37,154
Ti dispiace aspettare
per me per cinque minuti?
402
00:29:37,154 --> 00:29:39,031
Devo prendere dei dischetti zip.
403
00:29:39,073 --> 00:29:39,699
Va bene.
404
00:30:15,109 --> 00:30:16,944
[corno in lontananza]
405
00:30:25,494 --> 00:30:27,997
Dio ti benedica.
Calmati.
406
00:30:29,665 --> 00:30:31,667
[corno in lontananza}
407
00:30:48,100 --> 00:30:50,186
[inizia la musica]
408
00:30:51,812 --> 00:30:55,232
♪ Prendimi adesso, per favore, aiutami per favore. ♪
409
00:30:55,566 --> 00:31:00,321
♪ Portami, per favore, lontano, molto lontano. ♪
410
00:31:03,157 --> 00:31:07,119
♪ In un posto, qualsiasi posto ♪
411
00:31:07,119 --> 00:31:11,540
♪ Qualsiasi posto, molto lontano. ♪
412
00:31:14,543 --> 00:31:18,422
♪ Devo trovarne qualcuno, devo trovarlo, ♪
413
00:31:18,422 --> 00:31:23,928
♪ meglio trovarlo in un altro modo. ♪
414
00:31:34,522 --> 00:31:36,273
Ehi, vuoi giocare a geografia?
415
00:31:40,194 --> 00:31:44,657
[rumore di camion in arrivo]
416
00:31:49,328 --> 00:31:52,665
[musica dolce]
417
00:32:05,219 --> 00:32:10,224
[la musica aumenta]
418
00:32:36,041 --> 00:32:39,128
[ansimando]
419
00:32:39,962 --> 00:32:41,964
[Aviva] Puoi ancora rimanere incinta...
420
00:32:42,506 --> 00:32:45,009
...quando entra lì?
421
00:32:45,050 --> 00:32:46,844
[la musica finisce]
422
00:32:48,012 --> 00:32:49,930
[Sciacquone del WC]
423
00:33:05,279 --> 00:33:06,572
Qual è il tuo nome?
424
00:33:10,201 --> 00:33:10,951
Joe.
425
00:33:11,285 --> 00:33:12,161
Voi?
426
00:33:13,078 --> 00:33:13,913
Io sono...
427
00:33:14,705 --> 00:33:15,456
io...
428
00:33:15,956 --> 00:33:16,832
Henrietta.
429
00:33:18,250 --> 00:33:19,293
Ciao, Henrietta.
430
00:33:20,085 --> 00:33:21,086
Ciao, Joe.
431
00:33:24,131 --> 00:33:25,049
Joe?
432
00:33:26,759 --> 00:33:28,636
Mi sono divertito molto ieri sera.
433
00:33:29,720 --> 00:33:30,429
voglio dire,
434
00:33:31,472 --> 00:33:32,473
Non l'ho mai saputo.
435
00:33:32,765 --> 00:33:34,391
Era così bello.
436
00:33:36,894 --> 00:33:37,978
Anche io.
437
00:33:40,314 --> 00:33:40,856
Joe?
438
00:33:42,441 --> 00:33:43,108
Sì?
439
00:33:44,068 --> 00:33:48,447
Ci pensi la prossima volta?
potrei provare a venire dentro di me,
440
00:33:49,031 --> 00:33:51,075
Voglio dire, nel modo normale?
441
00:33:53,827 --> 00:33:54,578
Sicuro.
442
00:33:55,037 --> 00:33:56,455
Sì. Io, posso farlo.
443
00:33:59,875 --> 00:34:01,544
Ci vediamo al bar.
444
00:34:06,131 --> 00:34:08,759
[inizia la musica allegra]
445
00:34:25,442 --> 00:34:27,903
[la musica allegra si interrompe improvvisamente]
446
00:34:44,837 --> 00:34:47,339
[breve suono musicale]
447
00:34:52,344 --> 00:34:56,015
[inizia la musica delicata]
448
00:36:56,552 --> 00:36:58,387
[breve suono musicale]
449
00:37:27,750 --> 00:37:28,667
Ciao?
450
00:37:35,841 --> 00:37:36,967
Ciao.
451
00:37:39,428 --> 00:37:40,512
Stai bene?
452
00:37:47,853 --> 00:37:48,353
Sì.
453
00:37:50,355 --> 00:37:51,774
Cosa stai facendo qui?
454
00:37:54,610 --> 00:37:55,903
Mi sono perso.
455
00:37:57,613 --> 00:37:58,113
Eh.
456
00:37:59,656 --> 00:38:00,574
Come ti chiami?
457
00:38:04,953 --> 00:38:06,079
Henrietta.
458
00:38:07,998 --> 00:38:08,874
Ciao, Henrietta.
459
00:38:09,666 --> 00:38:10,959
Sono Pietro Paolo.
460
00:38:11,668 --> 00:38:12,920
Piacere di conoscerti.
461
00:38:15,255 --> 00:38:16,799
Piacere di conoscervi.
462
00:38:18,759 --> 00:38:19,802
Vuoi dei nerd?
463
00:38:42,866 --> 00:38:44,159
Grazie.
464
00:38:50,082 --> 00:38:51,792
Ti piacerebbe venire con me?
465
00:38:52,334 --> 00:38:53,919
Ti porterò a casa mia.
466
00:38:56,755 --> 00:38:57,464
Va bene.
467
00:38:58,632 --> 00:38:59,341
Qui.
468
00:38:59,800 --> 00:39:01,009
Prendi la mia mano.
469
00:39:07,224 --> 00:39:09,309
Dai. Ci siamo quasi.
470
00:39:19,236 --> 00:39:20,737
[cinguettio degli uccellini]
471
00:39:24,575 --> 00:39:25,409
Ciao Trixie!
472
00:39:25,742 --> 00:39:26,577
Ciao, Barbara.
473
00:39:27,035 --> 00:39:28,245
Ciao, Pietro Paolo.
474
00:39:28,245 --> 00:39:29,454
Chi è il tuo nuovo amico?
475
00:39:29,454 --> 00:39:30,414
Questa è Henrietta.
476
00:39:30,706 --> 00:39:33,208
- L'ho trovata vicino al ruscello.
-Ciao, Henrietta!
477
00:39:33,333 --> 00:39:34,501
Piacere di conoscerti.
478
00:39:35,377 --> 00:39:37,296
CIAO. Piacere di conoscervi.
479
00:39:38,046 --> 00:39:39,339
Hai bisogno di aiuto?
480
00:39:39,381 --> 00:39:40,465
Oh no, stiamo bene.
481
00:39:40,632 --> 00:39:43,552
Perché non lo prendi
Henrietta dentro a Mama Sunshine?
482
00:39:43,802 --> 00:39:44,970
Sembra un po' stanca.
483
00:39:45,387 --> 00:39:47,139
Va bene. Ci vediamo più tardi.
484
00:39:50,434 --> 00:39:51,268
Ehi, Shazaam.
485
00:39:51,685 --> 00:39:54,271
Ehi, Doppia P. Come va?
486
00:39:54,855 --> 00:39:57,107
- Prendi qualche pesce?
- Puoi scommetterci.
487
00:40:08,493 --> 00:40:09,578
Qual è il problema?
488
00:40:10,913 --> 00:40:12,623
Non preoccuparti di nulla.
489
00:40:12,998 --> 00:40:14,583
Tutti adorano Mama Sunshine!
490
00:40:18,420 --> 00:40:19,421
Mamma Sunshine?
491
00:40:20,047 --> 00:40:21,423
Pietro Paolo, sei tu?
492
00:40:22,174 --> 00:40:22,883
Aspetto!
493
00:40:23,508 --> 00:40:26,136
Ho un nuovo amico.
Il suo nome è Henrietta.
494
00:40:26,386 --> 00:40:27,888
Oh, ciao, Henrietta.
495
00:40:28,722 --> 00:40:29,848
Posso offrirti qualcosa da mangiare?
496
00:40:29,890 --> 00:40:32,184
Sicuramente sembri
potresti usare un po' di cucina casalinga.
497
00:40:33,810 --> 00:40:35,479
Beh, sarebbe molto carino.
498
00:40:36,104 --> 00:40:38,190
- Ma io...
- Oh, no 'ma, ma' qui, Henrietta.
499
00:40:38,732 --> 00:40:40,067
Gesù piange!
500
00:40:41,276 --> 00:40:43,236
Posso avere un bicchiere di Evian, per favore?
501
00:40:43,320 --> 00:40:45,572
Oh, non ne beviamo niente
quell'elegante Delancey qui.
502
00:40:45,614 --> 00:40:48,450
Che ne dici di un bicchiere di?
la buona cola vecchio stile invece?
503
00:40:48,575 --> 00:40:50,410
Va bene. Grazie.
504
00:40:50,953 --> 00:40:52,704
Ecco, provane uno.
505
00:40:52,746 --> 00:40:55,332
Fa il meglio
Gesù piange nello stato.
506
00:40:57,751 --> 00:41:00,921
[inizia la musica bassa e drammatica]
507
00:41:17,896 --> 00:41:18,647
Ciao a tutti.
508
00:41:22,275 --> 00:41:22,776
CIAO.
509
00:41:25,737 --> 00:41:26,655
Ti senti meglio?
510
00:41:27,280 --> 00:41:28,824
Dove... dove sono?
511
00:41:29,241 --> 00:41:30,742
Al Sunshine.
512
00:41:31,326 --> 00:41:33,412
Venire. Devi
siediti e prendi un po' di tè.
513
00:41:34,830 --> 00:41:36,289
[il letto scricchiola]
514
00:41:40,585 --> 00:41:41,753
Oh, non preoccuparti, caro.
515
00:41:41,795 --> 00:41:43,338
Ho messo la tua roba in lavatrice.
516
00:41:43,588 --> 00:41:46,008
E ho preso dei vestiti puliti
da indossare quando sei
517
00:41:46,008 --> 00:41:48,427
sentirsi meglio la mattina,
steso proprio laggiù,
518
00:41:48,468 --> 00:41:49,970
tutto bello e pulito.
519
00:41:51,304 --> 00:41:52,139
Grazie.
520
00:41:53,265 --> 00:41:56,184
I tuoi genitori devono
essere così preoccupato per te.
521
00:42:04,067 --> 00:42:04,901
Non lo sono.
522
00:42:05,360 --> 00:42:07,279
Ora, come puoi dire una cosa del genere?
523
00:42:07,988 --> 00:42:08,697
lo sai,
524
00:42:09,448 --> 00:42:11,116
quando eri tutto assonnato, addio,
525
00:42:11,533 --> 00:42:14,411
il nostro vicino, il dottor Dan,
è passato e ti ha esaminato.
526
00:42:14,911 --> 00:42:17,664
Ha detto che sembrava proprio così
hai avuto delle avventure.
527
00:42:17,706 --> 00:42:18,623
Cosa intendi?
528
00:42:19,249 --> 00:42:21,251
- Chi è il dottor Dan?
- Adesso non preoccuparti, caro.
529
00:42:21,334 --> 00:42:24,546
E' un vecchio amico di famiglia
e un bravissimo dottore.
530
00:42:24,588 --> 00:42:27,799
Ti piacerebbe il dottor Dan.
E' il più gentile.
531
00:42:28,050 --> 00:42:30,260
Ora, tesoro,
andrà tutto bene.
532
00:42:30,927 --> 00:42:33,263
Ha appena detto che ti somigliava
erano un po' disidratati lì.
533
00:42:33,722 --> 00:42:36,433
Questo significa solo te
dover bere molti liquidi.
534
00:42:36,683 --> 00:42:39,269
- Allora finisci quel tè.
- Giusto.
535
00:42:44,900 --> 00:42:45,817
Adesso...
536
00:42:48,320 --> 00:42:50,113
vuoi dirmi di cosa
è successo?
537
00:42:51,031 --> 00:42:52,532
Sei scappato di casa?
538
00:42:53,992 --> 00:42:55,202
Apri il tuo cuore.
539
00:42:56,078 --> 00:42:58,288
Questa è una casa di amore e fede.
540
00:42:58,955 --> 00:43:00,207
Il Signore è misericordioso.
541
00:43:00,791 --> 00:43:01,583
Il Signore?
542
00:43:03,543 --> 00:43:05,003
Gesù Cristo.
543
00:43:06,922 --> 00:43:08,381
Per favore, Henrietta.
544
00:43:16,890 --> 00:43:18,433
I miei genitori sono morti.
545
00:43:20,894 --> 00:43:23,605
Sono morti negli attacchi dell'11 settembre.
546
00:43:24,648 --> 00:43:25,816
Vaporizzato.
547
00:43:26,525 --> 00:43:27,943
Ridotto in cenere.
548
00:43:28,985 --> 00:43:30,737
I loro corpi non si sono mai ripresi.
549
00:43:32,114 --> 00:43:34,032
Li amo moltissimo.
550
00:43:34,491 --> 00:43:35,242
Va bene.
551
00:43:36,034 --> 00:43:36,910
Vai avanti.
552
00:43:37,786 --> 00:43:40,664
Allora mia nonna
si è preso cura di me per un po'.
553
00:43:42,707 --> 00:43:44,042
Era molto affettuosa
554
00:43:44,376 --> 00:43:46,545
e le piaceva farmi regali.
555
00:43:47,504 --> 00:43:50,590
Mi ha sorpreso con uno
tutti i giorni dopo la scuola.
556
00:43:52,425 --> 00:43:54,302
Ma poi è morta.
557
00:43:57,514 --> 00:43:58,849
Cancro al cervello.
558
00:44:02,811 --> 00:44:05,021
Mi manca così tanto.
559
00:44:06,356 --> 00:44:07,190
Qui.
560
00:44:09,568 --> 00:44:10,652
[singhiozza]
561
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
Grazie.
562
00:44:17,159 --> 00:44:19,286
Allora non avevo altri parenti.
563
00:44:20,328 --> 00:44:22,539
Quindi mi hanno messo in una casa adottiva.
564
00:44:23,373 --> 00:44:25,458
È stato orribile.
565
00:44:26,418 --> 00:44:28,628
Il padre era un alcolizzato
566
00:44:29,379 --> 00:44:31,089
e ha provato a...
567
00:44:31,882 --> 00:44:34,801
Oh, non posso più parlare!
568
00:44:35,886 --> 00:44:37,804
Oh Dio. Oh mio Dio.
569
00:44:38,263 --> 00:44:39,598
Oh, tesoro.
570
00:44:45,395 --> 00:44:49,399
Mamma Sunshine, può restare?
con noi? Può, mamma Sunshine?
571
00:44:49,691 --> 00:44:50,901
Può, per favore?
572
00:44:52,360 --> 00:44:53,111
Potrei?
573
00:44:54,154 --> 00:44:55,780
Solo per un po'?
574
00:44:57,407 --> 00:44:59,576
Ho tanta paura di tornare indietro.
575
00:45:00,202 --> 00:45:01,870
Certo, tesoro. Ovviamente.
576
00:45:02,913 --> 00:45:05,582
Mamma Sunshine potrebbe
non allontanare mai un bambino bisognoso.
577
00:45:05,916 --> 00:45:07,083
E' vero.
578
00:45:08,627 --> 00:45:09,169
Ancora,
579
00:45:10,295 --> 00:45:12,589
Devo discuterne
con l'uomo di casa.
580
00:45:13,381 --> 00:45:14,633
Ma non preoccuparti.
581
00:45:15,884 --> 00:45:19,262
Posso sentire Dio nel tuo piccolo
cuore.
582
00:45:19,930 --> 00:45:21,348
Gesù si preoccupa.
583
00:45:23,433 --> 00:45:26,978
Adesso bevi tu il resto
di questo tè e torni a dormire.
584
00:45:28,021 --> 00:45:29,773
Ci vediamo presto e presto. Va bene?
585
00:45:30,690 --> 00:45:32,734
Grazie, mamma Sunshine.
586
00:45:42,786 --> 00:45:44,204
Sogni d'oro.
587
00:45:48,625 --> 00:45:50,502
[cinguettio degli uccellini]
588
00:45:50,919 --> 00:45:53,838
Alzati e risplendi! Alzati e risplendi!
589
00:45:55,674 --> 00:45:58,218
[Mamma Sunshine canticchia]
590
00:46:01,846 --> 00:46:03,098
Buongiorno, Henrietta.
591
00:46:03,640 --> 00:46:04,683
Buongiorno.
592
00:46:04,975 --> 00:46:07,560
[bambini tutti insieme] Buongiorno.
593
00:46:07,560 --> 00:46:10,897
Oh, non hai un bell'aspetto oggi?
594
00:46:11,231 --> 00:46:13,441
Vieni qui e siediti.
595
00:46:13,525 --> 00:46:16,236
Ho preso un bel posto comodo nell'angolo per te
596
00:46:16,903 --> 00:46:18,989
e ti presenterò a tutti
597
00:46:18,989 --> 00:46:22,284
a partire dal capo del
famiglia, mio marito, Bo.
598
00:46:22,409 --> 00:46:24,494
Esatto, niente "signor", niente qui.
599
00:46:24,744 --> 00:46:26,288
Chiamami semplicemente Bo.
600
00:46:26,329 --> 00:46:28,206
E io sono Barbara, ti ricordi di me?
601
00:46:28,248 --> 00:46:29,916
- È cieca.
- Zitto adesso!
602
00:46:29,958 --> 00:46:31,084
-Jiminy qui!
603
00:46:31,084 --> 00:46:32,002
CIAO! Sono Cristallo!
604
00:46:32,127 --> 00:46:34,337
E io sono Skippy, proprio come il
burro di arachidi!
605
00:46:34,462 --> 00:46:37,424
[tutti ridono]
606
00:46:38,008 --> 00:46:39,259
E il mio nome è Ali!
607
00:46:39,301 --> 00:46:41,970
È nato pagano. Ma non preoccuparti.
608
00:46:42,012 --> 00:46:42,721
È stato salvato.
609
00:46:42,762 --> 00:46:43,596
Pietro Paolo!
610
00:46:43,596 --> 00:46:45,765
-Mi conosci, sono Shazaam!
611
00:46:45,849 --> 00:46:47,976
E io sono Trixie.
Ricordare?
612
00:46:47,976 --> 00:46:51,271
E io sono Ellen, ma tutti
qui mi chiama 'Ell'.
613
00:46:51,438 --> 00:46:53,398
- Per 'leucemia'.
- Adesso Pietro Paolo!
614
00:46:53,481 --> 00:46:56,735
Ell è in remissione e
sta benissimo, grazie a Dio.
615
00:46:56,776 --> 00:46:58,820
E io sono Carlito.
Sono epilettico.
616
00:46:59,487 --> 00:47:00,405
Oh tu!
617
00:47:01,156 --> 00:47:02,365
Stai bene.
618
00:47:02,741 --> 00:47:03,533
[schiocca le dita]
619
00:47:03,533 --> 00:47:05,994
Anche lui è sotto farmaci. Dottor Dan.
620
00:47:06,077 --> 00:47:07,078
[il cane abbaia]
621
00:47:07,370 --> 00:47:08,496
E queste sono Coccole!
622
00:47:08,496 --> 00:47:10,415
[tutti urlano e ridono]
623
00:47:12,500 --> 00:47:15,128
E tu, signorina, perdonami. Tu sei...?
624
00:47:15,545 --> 00:47:16,338
Henrietta.
625
00:47:16,504 --> 00:47:18,089
Benvenuta, Henrietta.
626
00:47:18,340 --> 00:47:19,966
Benvenuto in famiglia.
627
00:47:20,258 --> 00:47:22,260
[tutti]
Benvenuta, Henrietta.
628
00:47:22,969 --> 00:47:23,762
Grazie.
629
00:47:24,304 --> 00:47:25,764
Grazie per avermi ospitato.
630
00:47:26,306 --> 00:47:27,557
Io, ehm...
631
00:47:29,267 --> 00:47:30,602
Ohhh!
632
00:47:30,852 --> 00:47:32,729
[tutti]
Awww!
633
00:47:33,021 --> 00:47:37,192
Beh, penso che fosse giunto il momento per tutti noi
dire grazia.
634
00:47:38,693 --> 00:47:41,154
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
635
00:47:47,077 --> 00:47:50,121
Benedicici o Signore e
questi tuoi doni, che stiamo per fare
636
00:47:50,121 --> 00:47:53,917
ricevi dalla tua generosità
per Cristo nostro Signore.
637
00:47:54,793 --> 00:47:56,419
-Amen.
- [tutti] Amen.
638
00:47:58,296 --> 00:48:01,299
In questa casa, crediamo in a
iniziare in modo sano una giornata sana.
639
00:48:01,341 --> 00:48:03,093
Passa il brindisi alla libertà, per favore!
640
00:48:03,093 --> 00:48:05,595
Il bacon è sicuramente buono oggi,
Mamma Sole!
641
00:48:05,720 --> 00:48:06,846
È grasso e unto!
642
00:48:06,888 --> 00:48:07,847
Barbara mi ha aiutato.
643
00:48:07,847 --> 00:48:09,557
Oh, ho appena guardato la fiamma.
644
00:48:09,557 --> 00:48:11,976
Sicuramente hai fatto di più
piuttosto che guardare semplicemente la fiamma.
645
00:48:12,018 --> 00:48:14,437
Perché, hai aperto tutto il pacchetto
da solo!
646
00:48:14,562 --> 00:48:15,814
Immagino che sia vero.
647
00:48:15,939 --> 00:48:17,399
[tutti ridono]
648
00:48:17,524 --> 00:48:19,526
Allora Henrietta, raccontaci di te.
649
00:48:19,567 --> 00:48:22,362
Ti piace cucinare o cucire?
650
00:48:22,779 --> 00:48:24,948
A dire il vero non ho mai cucinato prima.
651
00:48:24,989 --> 00:48:26,366
Mai cucinato?
652
00:48:26,408 --> 00:48:28,243
Qui facciamo tutto a turno.
653
00:48:28,368 --> 00:48:29,160
Lavoro di squadra!
654
00:48:29,202 --> 00:48:31,121
Tutti hanno la possibilità di imparare
in questo modo.
655
00:48:31,162 --> 00:48:32,872
Tua madre non ti ha mai insegnato a cucinare?
656
00:48:32,914 --> 00:48:34,624
Nemmeno nel microonde?
657
00:48:34,749 --> 00:48:36,709
Mia mamma non credeva nel microonde.
658
00:48:37,001 --> 00:48:38,294
Era biologica.
659
00:48:38,461 --> 00:48:40,880
Oh, va bene, tesoro.
660
00:48:40,964 --> 00:48:43,716
Con l'aiuto di Gesù, sceglierai
le cose stanno andando piuttosto velocemente qui.
661
00:48:43,758 --> 00:48:46,010
-Posso insegnarti come farlo
usa il microonde!
662
00:48:46,052 --> 00:48:49,264
Ma, Skippy, l'ultima volta
ci hai quasi fatto saltare in aria!
663
00:48:49,514 --> 00:48:51,474
[tutti ridono]
664
00:48:52,434 --> 00:48:55,603
Sai, è tutto grazie a
Gesù, quella mamma Sunshine e io
665
00:48:55,645 --> 00:48:57,480
sono stati in grado di salvare tutte queste vite.
666
00:48:57,772 --> 00:49:00,191
Ognuno qui ha una storia, lo sai?
667
00:49:00,233 --> 00:49:02,485
Ognuno di noi. E' vero.
668
00:49:03,528 --> 00:49:05,780
Barbara, perché non condividi la tua?
669
00:49:06,072 --> 00:49:08,992
Henrietta si unirà al nostro
gruppo di canto Mama Sunshine?
670
00:49:09,075 --> 00:49:10,493
Sss, ss. Non adesso, Carlito.
671
00:49:10,535 --> 00:49:12,537
Ascoltiamo prima la storia di Barbara.
672
00:49:12,871 --> 00:49:14,080
Vai avanti, tesoro.
673
00:49:14,831 --> 00:49:17,208
Ebbene, mia madre era una tossicodipendente
674
00:49:17,792 --> 00:49:19,002
vivere nel peccato.
675
00:49:19,335 --> 00:49:21,129
Non credeva in Dio o altro.
676
00:49:21,629 --> 00:49:24,632
E quando ha ottenuto
incinta, prendeva molti più farmaci.
677
00:49:25,008 --> 00:49:27,594
Sono nato cieco come a
risultato di tutti i farmaci.
678
00:49:28,011 --> 00:49:29,679
Ma a mia madre non importava.
679
00:49:30,013 --> 00:49:32,348
Non mi voleva
qui in primo luogo.
680
00:49:32,599 --> 00:49:35,935
Ha anche tentato di uccidermi
dentro di lei con una gruccia.
681
00:49:36,311 --> 00:49:37,562
Ma sono sopravvissuto.
682
00:49:38,188 --> 00:49:40,190
Era così arrabbiata
non mi ha mai parlato
683
00:49:40,231 --> 00:49:42,442
i primi tre anni della mia vita.
684
00:49:42,984 --> 00:49:47,447
Mi ha appena colpito e
mi picchiava e mi malediceva ogni giorno.
685
00:49:48,114 --> 00:49:51,451
non ricordo niente di tutto questo,
ma questo è quello che ho scoperto poi
686
00:49:51,493 --> 00:49:54,537
dopo che mia madre è andata in overdose
soffocandosi con il suo stesso vomito.
687
00:49:54,996 --> 00:49:57,373
Sono stato inviato a una serie di istituzioni
688
00:49:57,665 --> 00:50:00,126
e hanno avuto valutazioni psicologiche
689
00:50:00,418 --> 00:50:01,711
ma non parlerei.
690
00:50:02,128 --> 00:50:04,506
Finché un giorno Bo e Mama Sunshine
691
00:50:04,547 --> 00:50:06,591
è venuto a cercare di aiutare un bambino bisognoso.
692
00:50:06,841 --> 00:50:10,011
Me lo hanno fatto conoscere
il Signore e Salvatore, Gesù Cristo.
693
00:50:10,220 --> 00:50:13,389
Mi hanno salvato dalla perdizione.
Voglio dire, Gesù mi ha salvato.
694
00:50:14,224 --> 00:50:15,975
[tutti insieme]
Amen.
695
00:50:16,684 --> 00:50:17,519
Grazie, Barbara.
696
00:50:17,519 --> 00:50:19,687
- Puoi passarmi lo sciroppo, tesoro?
- Oh, sì.
697
00:50:21,314 --> 00:50:23,775
Oh, Peter Paul, sei così gentile.
698
00:50:24,108 --> 00:50:26,444
E la tua famiglia, sono tutti così gentili.
699
00:50:27,403 --> 00:50:29,239
Mi rende triste.
700
00:50:29,405 --> 00:50:31,491
- Voglio dire...
- Non essere Henrietta.
701
00:50:31,991 --> 00:50:33,868
Perché ciò che è mio è tuo,
702
00:50:34,035 --> 00:50:36,079
e anche tu sei un membro di questa famiglia.
703
00:50:36,788 --> 00:50:37,580
Dai.
704
00:50:37,789 --> 00:50:40,625
Ne ho ancora alcuni
tempo per la pratica musicale.
705
00:50:40,875 --> 00:50:42,418
Lascia che ti mostri qualcosa.
706
00:50:45,046 --> 00:50:48,049
[cinguettio degli uccellini]
707
00:50:55,682 --> 00:50:58,810
Cavolo, quel posto sembra un po' spaventoso.
708
00:50:59,686 --> 00:51:02,063
Pensi che ci viva qualcuno?
709
00:51:03,314 --> 00:51:05,024
Quella è la casa del nostro vicino Earl.
710
00:51:05,358 --> 00:51:06,943
Non è affatto spaventoso.
711
00:51:07,569 --> 00:51:10,822
Earl vive da solo, commosso
qui solo pochi anni fa.
712
00:51:11,489 --> 00:51:15,118
È stato arrestato a
Wyoming una volta per qualcosa di terribile
713
00:51:15,451 --> 00:51:18,663
ma ha saldato il suo debito
società ed è rinato
714
00:51:18,997 --> 00:51:21,833
e ora è semplicemente il più gentile
ragazzo puoi immaginare!
715
00:51:22,250 --> 00:51:23,585
Vuoi andare a salutarlo?
716
00:51:24,961 --> 00:51:26,212
Forse più tardi.
717
00:51:26,462 --> 00:51:27,589
Continuiamo a camminare.
718
00:51:27,797 --> 00:51:28,464
Va bene.
719
00:51:32,385 --> 00:51:34,679
- Pietro Paolo?
- Sì, Henrietta?
720
00:51:35,388 --> 00:51:36,514
Mi chiedevo...
721
00:51:37,140 --> 00:51:38,891
dopo aver incontrato la tua famiglia e
tutto...
722
00:51:39,392 --> 00:51:42,353
Beh... hai, tipo, una disabilità?
723
00:51:42,395 --> 00:51:44,147
Oh, io? Sto bene.
724
00:51:44,606 --> 00:51:47,984
Devo solo pulire il muco
fuori dai miei polmoni prima di andare a letto.
725
00:51:50,528 --> 00:51:52,196
EHI! Vedi questo?
726
00:51:53,323 --> 00:51:54,032
Sì.
727
00:51:54,365 --> 00:51:56,618
Un po' di odore, vero?
728
00:51:57,619 --> 00:51:58,244
Uh-eh.
729
00:51:58,578 --> 00:52:00,913
Non è solo un normale mucchio di spazzatura.
730
00:52:01,122 --> 00:52:03,583
È qui che buttano via i bambini non ancora nati.
731
00:52:04,167 --> 00:52:07,086
Vedi, ogni tanto passa un camion
732
00:52:07,128 --> 00:52:09,547
da alcuni assassini di bambini
e scarica questa roba.
733
00:52:09,922 --> 00:52:11,049
Se ti guardi intorno
734
00:52:11,507 --> 00:52:14,260
potresti trovare dei bambini morti
avvolto nella plastica.
735
00:52:16,721 --> 00:52:20,683
Mamma Sunshine viene qui
una volta alla settimana a cercarli.
736
00:52:21,142 --> 00:52:24,479
E se ne trova uno, allora lei
dà loro degne sepolture cristiane
737
00:52:24,479 --> 00:52:26,439
quindi non friggono all'inferno.
738
00:52:29,150 --> 00:52:30,985
Ehi, guarda. Ce n'è uno.
[Aviva urla]
739
00:52:35,073 --> 00:52:36,366
(singhiozza)
740
00:52:36,699 --> 00:52:37,950
Mi dispiace, Henrietta.
741
00:52:38,618 --> 00:52:40,328
Non volevo turbarti.
742
00:52:41,079 --> 00:52:43,164
Pensavo solo che volessi vedere.
743
00:52:44,791 --> 00:52:46,042
mi dispiace...
744
00:52:46,709 --> 00:52:47,794
Va bene.
745
00:52:48,294 --> 00:52:49,879
Avrei dovuto saperlo meglio.
746
00:52:50,421 --> 00:52:53,132
Alla maggior parte delle ragazze non piace stare qui...
747
00:52:54,008 --> 00:52:56,928
Ci stavo proprio pensando
ciò che Gesù disse nella Bibbia:
748
00:52:57,553 --> 00:53:00,723
"Non temere, piccolo gregge, per questo
è il piacere di tuo padre
749
00:53:00,765 --> 00:53:02,433
per darti il Regno."
750
00:53:02,767 --> 00:53:04,811
Luca capitolo 12, versetto 32.
751
00:53:05,853 --> 00:53:06,562
Vieni.
752
00:53:06,854 --> 00:53:09,732
Mettiamoci in ginocchio e preghiamo.
753
00:53:19,784 --> 00:53:21,577
Ora ripeti dopo di me:
754
00:53:22,120 --> 00:53:23,329
Signore Gesù.
755
00:53:23,955 --> 00:53:25,331
Signore Gesù.
756
00:53:25,581 --> 00:53:28,251
Per favore, prendetevi cura di tutti i bambini non ancora nati
757
00:53:28,459 --> 00:53:30,670
e assicurati che siano felici in paradiso
758
00:53:30,753 --> 00:53:33,631
anche quelli che non lo sono
avvolti in sacchetti di plastica
759
00:53:33,798 --> 00:53:35,717
anche quelli che lo furono
strangolato
760
00:53:35,717 --> 00:53:38,469
soffocato, annegato,
o incenerito
761
00:53:39,053 --> 00:53:42,932
anche quelli i cui corpi erano
fatto a pezzi, arto per arto
762
00:53:43,182 --> 00:53:45,727
testa tagliata, occhi cavati
763
00:53:45,977 --> 00:53:48,604
anche quelli che non ne avevano
dita delle mani o dei piedi
764
00:53:48,646 --> 00:53:50,398
orecchie o nasi mancanti
765
00:53:50,398 --> 00:53:51,941
senza cervello né cuore.
766
00:53:52,650 --> 00:53:53,317
Amen.
767
00:53:54,360 --> 00:53:55,278
Amen.
768
00:54:09,375 --> 00:54:10,835
[inizia la musica pop allegra]
769
00:54:10,877 --> 00:54:14,672
♪ Nessun altro potrebbe mai amarmi in questo modo ♪
770
00:54:14,714 --> 00:54:16,966
♪ Nessuno, Gesù, tranne te! ♪
771
00:54:16,966 --> 00:54:19,469
♪ Non sono nessuno! ♪
772
00:54:19,469 --> 00:54:23,765
♪ Nessun altro potrebbe mai farmi sentire, ♪
773
00:54:23,765 --> 00:54:26,309
♪ come fai sempre! ♪
774
00:54:26,350 --> 00:54:28,102
♪ Ehi, ehi, sì! ♪
775
00:54:28,102 --> 00:54:32,398
♪ Lo avremo,
e siamo così emozionati! ♪
776
00:54:32,440 --> 00:54:33,524
♪ Sono così eccitato! ♪
777
00:54:33,566 --> 00:54:37,195
♪ È una festa e siamo tutti invitati! ♪
778
00:54:37,195 --> 00:54:39,739
♪ Nessun altro potrebbe mai amarmi in questo modo ♪
779
00:54:39,781 --> 00:54:41,491
♪ Nessuno! ♪
780
00:54:41,491 --> 00:54:45,411
♪ Nessuno insegna tranne te! ♪
781
00:54:45,411 --> 00:54:49,457
♪ Haaaa... Alleluia! ♪
782
00:54:49,499 --> 00:54:52,251
♪ Lodiamo il tuo nome e ♪
783
00:54:52,251 --> 00:54:54,545
♪ tutte le cose che fai! ♪
784
00:54:54,545 --> 00:54:56,255
♪ Dolce, dolce Gesù! ♪
785
00:54:56,255 --> 00:54:58,466
♪ Alleluia! ♪
786
00:54:58,508 --> 00:55:01,302
♪ Lodiamo il tuo nome... ♪
787
00:55:01,344 --> 00:55:04,263
♪ Nessuno, Gesù, tranne te! ♪
788
00:55:06,140 --> 00:55:08,935
Wow, ragazzi, siete fantastici!
789
00:55:09,310 --> 00:55:10,812
Siete tutti così talentuosi.
790
00:55:11,229 --> 00:55:12,480
Dovresti andare su MTV!
791
00:55:13,189 --> 00:55:14,023
Grazie!
792
00:55:14,023 --> 00:55:16,234
Facciamo un tour del circuito gospel ogni primavera.
793
00:55:16,234 --> 00:55:17,944
Abbiamo un CD. Vuoi sentirlo?
794
00:55:17,985 --> 00:55:20,655
- Ed eravamo nel Club 700!
- Due volte!
795
00:55:20,905 --> 00:55:21,405
Quasi.
796
00:55:21,864 --> 00:55:25,576
Ma è importante ricordare
si tratta di celebrare Gesù,
797
00:55:25,618 --> 00:55:27,036
senza trarre profitto da lui.
798
00:55:27,119 --> 00:55:30,081
- Vuoi unirti al gruppo?
- Pensi che potrei?
799
00:55:30,540 --> 00:55:31,791
[tutti]
Certo!
800
00:55:32,416 --> 00:55:35,920
Ma cosa farei?
Non suono davvero nessuno strumento.
801
00:55:36,045 --> 00:55:38,506
Puoi unirti al coro dell'Alleluia.
802
00:55:38,548 --> 00:55:40,299
Dai, ti faccio vedere come!
803
00:55:41,050 --> 00:55:42,677
Vai avanti, tesoro!
804
00:55:43,177 --> 00:55:46,055
Cavolo, grazie.
Ma dove dovrei andare?
805
00:55:46,305 --> 00:55:48,766
Stai semplicemente qui, proprio accanto a me.
806
00:55:49,350 --> 00:55:50,852
Shazaam, dacci un colpo!
807
00:55:51,519 --> 00:55:53,187
Uno due tre.
808
00:55:53,229 --> 00:55:54,522
[inizia la musica]
809
00:55:54,522 --> 00:55:58,860
♪ Nessun altro potrebbe mai amarmi in questo modo ♪
810
00:55:58,901 --> 00:56:00,903
♪ Nessuno, Gesù, tranne te! ♪
811
00:56:00,903 --> 00:56:03,281
♪ Non è nessuno! ♪
812
00:56:04,156 --> 00:56:05,783
[la musica svanisce]
813
00:56:21,257 --> 00:56:23,009
Pietro Paolo - trattamento!
814
00:56:23,384 --> 00:56:24,302
Scusa.
815
00:56:24,343 --> 00:56:27,096
Henrietta, puoi aiutarmi?
con la piegatura solo per un minuto?
816
00:56:27,179 --> 00:56:28,472
Certo, mamma Sunshine.
817
00:56:29,849 --> 00:56:31,517
Sole... peccato?
818
00:56:31,851 --> 00:56:33,728
[tutti]
Cantanti del sole!
819
00:56:33,769 --> 00:56:35,605
Oh, grazie a Dio!
820
00:56:36,105 --> 00:56:37,189
[Mamma ridacchia]
821
00:56:39,650 --> 00:56:41,152
Odio disturbarti, tesoro.
822
00:56:41,193 --> 00:56:45,239
Ho così tanto da stirare, e io
Anche io voglio avere la possibilità di parlare con te.
823
00:56:46,157 --> 00:56:47,617
Sei stato così impegnato oggi.
824
00:56:50,036 --> 00:56:52,914
Dimmi, Henrietta, vero?
ti senti a tuo agio qui con noi?
825
00:56:52,914 --> 00:56:54,081
- Sicuro.
- Perché so che è tuo
826
00:56:54,123 --> 00:56:56,042
- primo giorno e tutto.
- Sono a mio agio.
827
00:56:56,334 --> 00:56:58,669
Bene. Perché lo è
importante sentirsi a proprio agio...
828
00:56:58,920 --> 00:57:01,380
Voglio dire, ne hai passate così tante...
829
00:57:01,422 --> 00:57:03,466
- C'è qualcosa...?
- Oh, no, no, no.
830
00:57:03,507 --> 00:57:05,468
- E' solo...
- Non vuoi che ne faccia parte
831
00:57:05,509 --> 00:57:09,138
- i Sunshine Singers, vero?
-Oh, Henrietta.
832
00:57:09,639 --> 00:57:12,391
Certo, ti amerei
essere un cantante del sole.
833
00:57:13,351 --> 00:57:17,688
Ma ero solo un po'
preoccupato perché, beh...
834
00:57:20,107 --> 00:57:22,276
Peter Paul mi ha detto dove si trova
ti ho portato oggi.
835
00:57:22,276 --> 00:57:25,488
- OH.
- È stato un terribile errore.
836
00:57:26,280 --> 00:57:28,866
Non avrebbe mai dovuto mostrartelo
senza dirmelo.
837
00:57:28,866 --> 00:57:31,577
Se non fosse stato per la sua... condizione
838
00:57:32,161 --> 00:57:33,287
io...
839
00:57:35,957 --> 00:57:38,000
Oh, Henrietta.
840
00:57:38,709 --> 00:57:41,295
C'è un male così terribile
cose là fuori nel mondo.
841
00:57:43,464 --> 00:57:45,591
E tu sei così innocente.
842
00:57:47,593 --> 00:57:49,595
Così puro e senza macchia,
843
00:57:49,595 --> 00:57:50,930
come un piccolo angelo...
844
00:57:53,933 --> 00:57:56,769
Beh, spero che tu possa perdonarci.
Perdonami.
845
00:57:57,311 --> 00:57:59,689
Andrei a pezzi se tu, se tu
846
00:58:00,106 --> 00:58:04,694
Adesso avevo gli incubi, decise
lasciarci, scappare così presto.
847
00:58:06,112 --> 00:58:08,864
L'anno scorso, la nostra figlia speciale, Nainika
848
00:58:09,407 --> 00:58:10,700
scappato, e
849
00:58:11,325 --> 00:58:12,576
non l'aveva nemmeno
850
00:58:13,244 --> 00:58:14,704
eventuali gambe.
851
00:58:16,956 --> 00:58:20,084
Voleva tornare
alla sua città natale in India.
852
00:58:20,835 --> 00:58:22,086
Povera bambina, lei...
853
00:58:23,337 --> 00:58:25,715
non ce l'ho nemmeno fatta
fino all'India, nel Tennessee.
854
00:58:29,343 --> 00:58:31,012
Ero un bambino in fuga.
855
00:58:32,054 --> 00:58:33,347
Ecco perché i bambini
856
00:58:34,223 --> 00:58:35,307
sono giusti
857
00:58:36,142 --> 00:58:38,310
tutto per me.
858
00:58:40,312 --> 00:58:42,106
Tutti figli di Dio.
859
00:58:43,357 --> 00:58:45,026
E finché sono qui,
860
00:58:45,317 --> 00:58:49,572
Farò tutto il necessario,
qualunque cosa accada, per proteggerli.
861
00:58:52,408 --> 00:58:55,745
Ma ovviamente capirò
se senti che devi andartene, ma...
862
00:58:56,287 --> 00:58:57,830
...perché è davvero tutta colpa mia...
863
00:58:57,830 --> 00:58:59,957
Oh, mamma Sunshine, per favore non piangere.
864
00:59:03,753 --> 00:59:05,838
[entrambi piangono]
865
00:59:09,759 --> 00:59:13,846
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
866
00:59:14,096 --> 00:59:16,557
e alla Repubblica che rappresenta
867
00:59:16,557 --> 00:59:19,560
una nazione, sotto Dio, indivisibile,
868
00:59:19,602 --> 00:59:22,021
con libertà e giustizia per tutti.
869
00:59:22,354 --> 00:59:24,273
Nato e non nato.
870
00:59:24,315 --> 00:59:25,775
[il batterista conta]
871
00:59:25,816 --> 00:59:30,321
[inizia una musica pop allegra]
♪ Devi lottare per i bambini ♪
872
00:59:30,321 --> 00:59:33,449
♪ Lo sai che combatterebbero per te! ♪
873
00:59:34,408 --> 00:59:36,744
♪ E un bambino ♪
874
00:59:36,744 --> 00:59:40,664
♪ ha il diritto di nascere. Ascoltate, gente. ♪
875
00:59:40,706 --> 00:59:43,417
♪ C'è un ruolo che possiamo svolgere ♪
876
00:59:43,417 --> 00:59:47,963
♪ Ogni bambino ha il diritto di nascere ♪
877
00:59:47,963 --> 00:59:52,009
♪ Non voltarti le spalle, adesso
Gridano oggi! ♪
878
00:59:52,051 --> 00:59:57,098
♪ Devi lottare per i bambini ♪
879
00:59:57,139 --> 01:00:00,684
♪ Dimmi cosa farebbe Gesù? ♪
880
01:00:00,684 --> 01:00:05,689
♪ Devi lottare per i bambini ♪
881
01:00:05,731 --> 01:00:09,193
♪ Lo sai che combatterebbero per te! ♪
882
01:00:09,235 --> 01:00:10,569
[la musica si ferma]
[suona il campanello]
883
01:00:10,736 --> 01:00:12,404
-[Mamma] Arrivo!
884
01:00:14,031 --> 01:00:16,200
EHI! È il dottor Dan!
885
01:00:16,242 --> 01:00:17,409
E anche Earl!
886
01:00:17,409 --> 01:00:19,328
Ehi, cantiamo la canzone del Dr. Dan!
887
01:00:19,370 --> 01:00:22,915
[inizia la musica]
♪ Vai, vai... vai Dr. Dan! ♪
888
01:00:22,957 --> 01:00:24,959
- ♪ Vai, Dr. Dan! ♪
- ♪ Vai, vai! ♪
889
01:00:25,000 --> 01:00:26,919
♪ È ora che tu scenda! ♪
890
01:00:28,087 --> 01:00:31,382
- ♪ Vai Dr. Dan, vai dottor Dan! ♪
- ♪ Vai, vai! ♪
891
01:00:31,423 --> 01:00:34,135
- ♪ Scuotilo fino a terra! ♪
- ♪ A terra! ♪
892
01:00:34,135 --> 01:00:36,595
♪ Ooh, quando tu
metti i piedi in movimento ♪
893
01:00:36,595 --> 01:00:38,013
♪ In movimento! ♪
894
01:00:38,055 --> 01:00:40,099
♪ Tutti sanno che sei l'uomo giusto! ♪
895
01:00:40,099 --> 01:00:41,475
♪ Chi è quell'uomo? ♪
896
01:00:41,475 --> 01:00:45,020
♪ Ballando per amore
del signore, mio dottor Dan! ♪
897
01:00:45,104 --> 01:00:47,022
♪ Ooh, Dr. Dan! ♪
898
01:00:48,023 --> 01:00:51,777
♪ Vai, vai... vai Dr. Dan! ♪
899
01:00:52,153 --> 01:00:53,529
[Dott. Dan] Oh! Voi figli,
900
01:00:53,571 --> 01:00:56,782
sei assolutamente meraviglioso,
come un coro di angioletti.
901
01:00:56,824 --> 01:00:58,993
[Mamma] Cinque minuti,
cremosi per tutti!
902
01:00:59,285 --> 01:01:03,247
Andiamo, andiamo. Bo sta aspettando.
Conte? Conte! Vai, vai, vai, dottor Dan!
903
01:01:03,289 --> 01:01:06,792
[Dott. Dan] Vai, vai, vai, vai, vai mio dottor Dan!
904
01:01:13,549 --> 01:01:17,303
[Voce fuori campo televisiva]
Ed ecco: Gesù camminava sulle acque.
905
01:01:18,053 --> 01:01:21,265
E quando lo videro camminare
in cima al mare,
906
01:01:21,724 --> 01:01:23,392
diventarono bianchi e sussultarono
907
01:01:24,310 --> 01:01:25,436
"È un fantasma!"
908
01:01:26,270 --> 01:01:28,939
Ma Gesù parlò loro
con calma, dicendo,
909
01:01:29,273 --> 01:01:31,609
"Stai di buon animo e non temere.
910
01:01:32,026 --> 01:01:33,110
Perché sono io."
911
01:01:33,694 --> 01:01:35,988
Pietro si voltò verso di lui e
gridò,
912
01:01:36,030 --> 01:01:39,533
"Signore, se sei tu, lasciami venire
a te nell'acqua."
913
01:01:40,284 --> 01:01:42,077
"Vieni,"
disse Gesù.
914
01:01:43,454 --> 01:01:45,748
E così Peter provò a proseguire
l'acqua,
915
01:01:45,789 --> 01:01:48,292
ma ebbe paura e cominciò
affondare.
916
01:01:49,168 --> 01:01:51,420
"Signore, salvami!" Pietro pianse.
917
01:01:51,837 --> 01:01:54,215
Allora Gesù si chinò sull'acqua
918
01:01:54,215 --> 01:01:56,926
stese la mano e
lo ha salvato.
919
01:01:57,801 --> 01:01:59,470
"Oh, gente di poca fede,
920
01:02:00,137 --> 01:02:01,472
perché hai dubitato?"
921
01:02:02,056 --> 01:02:04,350
E quando tornarono al
barca, gli ebrei-
922
01:02:04,725 --> 01:02:07,144
[La TV continua in sottofondo]
923
01:02:11,106 --> 01:02:13,359
[scale che scricchiolano]
924
01:02:13,567 --> 01:02:14,735
-Fleischer.
925
01:02:15,486 --> 01:02:16,695
-Fleischer.
926
01:02:20,449 --> 01:02:22,451
-Sai cosa significa Fleischer?
927
01:02:22,868 --> 01:02:23,827
Che cosa?
928
01:02:24,870 --> 01:02:27,164
- Macellaio.
- Oh, sei bravo.
929
01:02:29,333 --> 01:02:34,004
Ora ho tutti i dettagli
questo Fleischer qui in questa busta.
930
01:02:35,005 --> 01:02:38,759
Casa, indirizzo di lavoro,
numero di targa, mazza da golf
931
01:02:39,051 --> 01:02:40,302
mappe, ecc.
932
01:02:41,679 --> 01:02:43,013
Dovrebbe durare circa...
933
01:02:43,347 --> 01:02:47,184
tre giorni di guida per te
esci e prenditene cura.
934
01:02:48,811 --> 01:02:51,272
Chiamami appena finito il lavoro, ok?
935
01:02:51,814 --> 01:02:52,898
Va bene.
936
01:02:56,819 --> 01:02:57,903
Conte.
937
01:02:59,238 --> 01:03:00,447
[si schiarisce la gola]
938
01:03:03,450 --> 01:03:05,953
Sei sicuro di essere pronto per partire?
basta con questo?
939
01:03:06,745 --> 01:03:09,081
- Uh-eh.
- Perché sembri...
940
01:03:09,707 --> 01:03:12,251
un po', uh, non lo so, un po'
941
01:03:12,793 --> 01:03:14,086
preoccupato stasera.
942
01:03:15,921 --> 01:03:16,672
No.
943
01:03:17,172 --> 01:03:18,257
Mi dispiace, solo che
944
01:03:19,633 --> 01:03:20,759
Sono stanco.
945
01:03:21,343 --> 01:03:23,137
Questo è tutto... lavoro...
946
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
- Bo?
- Sì?
947
01:03:31,895 --> 01:03:34,148
Ancora una cosa prima di darci la buonanotte.
948
01:03:35,441 --> 01:03:36,984
Cos'hai in mente?
949
01:03:37,401 --> 01:03:39,028
Quella tua nuova ragazza.
950
01:03:39,945 --> 01:03:41,447
E lei?
951
01:03:42,197 --> 01:03:44,116
Non so come dirlo, Bo.
952
01:03:44,575 --> 01:03:46,452
Ma quando l'ho esaminata ieri...
953
01:03:47,661 --> 01:03:48,704
Sì?
954
01:03:49,246 --> 01:03:51,165
Quella ragazza è una piccola puttana.
955
01:03:51,707 --> 01:03:53,792
Penso solo che dovresti saperlo
così tanto prima che tu vada
956
01:03:53,834 --> 01:03:56,712
ulteriormente con il suo divenire
una parte della famiglia e tutto il resto.
957
01:03:58,213 --> 01:04:00,049
Vuoi dire che l'hai controllata?
958
01:04:06,347 --> 01:04:09,141
Mamma Sunshine no
lo sa, vero?
959
01:04:09,308 --> 01:04:11,268
No, pensavo che dovessi saperlo prima.
960
01:04:11,643 --> 01:04:13,645
Non ero sicuro che potesse gestirlo.
961
01:04:17,358 --> 01:04:20,069
Non ho mai avuto una troia in casa mia prima.
962
01:04:21,236 --> 01:04:22,696
Forse non è una troia.
963
01:04:23,238 --> 01:04:25,908
[si fa beffe] è peggio di così, Earl.
964
01:04:26,950 --> 01:04:28,118
Ho fatto alcune foto.
965
01:04:29,703 --> 01:04:31,121
Li ho appena sviluppati.
966
01:04:31,163 --> 01:04:32,164
- Guarda qui.
- Fammi vedere quelli.
967
01:04:37,544 --> 01:04:38,796
Oh, caro signore.
968
01:04:43,425 --> 01:04:46,804
- Oh, dolce Gesù.
- [Mamma] Rinfresco, uomini!
969
01:04:53,602 --> 01:04:55,604
Ho tutti i tuoi preferiti!
970
01:04:59,566 --> 01:05:00,818
[suono della porta che si apre]
971
01:05:00,859 --> 01:05:01,985
Eccoci qui.
972
01:05:01,985 --> 01:05:03,112
- Meraviglioso!
- E ho la torta di carote.
973
01:05:06,573 --> 01:05:08,700
[breve suono musicale]
974
01:05:46,488 --> 01:05:47,865
Addio, Pietro Paolo.
975
01:05:48,574 --> 01:05:49,533
Mi mancherai.
976
01:05:51,160 --> 01:05:51,994
Prostituta!
977
01:05:52,828 --> 01:05:53,620
Prostituta!
978
01:05:54,371 --> 01:05:55,706
NO! NO!
979
01:05:56,165 --> 01:05:57,040
Scappa!
980
01:05:57,499 --> 01:05:58,917
Vattene da qui!
981
01:05:58,959 --> 01:06:00,252
Allontanati da me!
982
01:06:00,377 --> 01:06:02,796
Allontanati... allontanati...
983
01:06:09,386 --> 01:06:11,430
[il cane abbaia]
984
01:06:14,349 --> 01:06:17,102
[il cane continua ad abbaiare]
985
01:06:25,068 --> 01:06:27,654
[suono della musica riprodotta]
986
01:06:35,245 --> 01:06:37,289
[la porta si sblocca e si apre]
987
01:06:38,123 --> 01:06:40,167
[musica dolce]
988
01:06:48,550 --> 01:06:50,594
Perché mi hai lasciato?
989
01:06:51,512 --> 01:06:54,598
Come sei arrivato qui?
Devi andare. Devi andare a casa.
990
01:06:54,932 --> 01:06:56,475
No. Voglio stare con te.
991
01:06:57,893 --> 01:06:59,478
Mi sento a mio agio con te.
992
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
Sei troppo giovane.
993
01:07:00,521 --> 01:07:02,439
No, non lo sono.
Lo sai che non lo sono.
994
01:07:03,941 --> 01:07:05,025
Non ti conosco.
995
01:07:05,108 --> 01:07:08,403
Ma tu mi conosci.
Lo sai che mi conosci.
996
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
Non posso conoscerti!
997
01:07:10,072 --> 01:07:11,031
Ma lo fai!
998
01:07:11,031 --> 01:07:12,574
Fate! Fate!
999
01:07:28,215 --> 01:07:29,508
[cinguettio degli uccellini]
1000
01:07:38,183 --> 01:07:39,726
Conosco il dottor Fleischer.
1001
01:07:41,478 --> 01:07:43,939
[inizia la musica downtempo]
1002
01:07:53,740 --> 01:07:57,202
♪ Tempo da prendere adesso, tempo da creare ♪
1003
01:07:57,244 --> 01:08:03,417
♪ È ora di trarre il giusto dal male ♪
1004
01:08:05,127 --> 01:08:08,672
♪ Devo esserlo, provare ad esserlo ♪
1005
01:08:08,839 --> 01:08:15,554
♪ Devi essere, devi essere forte ♪
1006
01:08:16,346 --> 01:08:20,183
♪ Allora sarò, voglio essere ♪
1007
01:08:20,183 --> 01:08:26,315
♪ Sarò su una nuvola ♪
1008
01:08:27,649 --> 01:08:31,194
♪ L'amore è vicino, l'amore è qui ♪
1009
01:08:31,570 --> 01:08:37,117
♪ L'amore è qui, su una nuvola ♪
1010
01:08:48,128 --> 01:08:49,921
Sei mai stato innamorato?
1011
01:08:55,093 --> 01:08:56,261
Cosa intendi?
1012
01:08:59,181 --> 01:09:00,307
Non lo so.
1013
01:09:01,808 --> 01:09:03,518
Mi stavo solo chiedendo, perché...
1014
01:09:05,395 --> 01:09:06,104
Beh...
1015
01:09:06,980 --> 01:09:09,691
Penso che dovremmo parlare
sulla nostra relazione.
1016
01:09:14,488 --> 01:09:18,992
Fondamentalmente alle donne non piaccio.
1017
01:09:20,494 --> 01:09:22,245
È per questo che non sei sposato?
1018
01:09:22,954 --> 01:09:24,498
Non lo so.
1019
01:09:26,833 --> 01:09:27,834
Suppongo.
1020
01:09:28,919 --> 01:09:31,088
Forse non piacciono nemmeno a me le donne.
1021
01:09:35,300 --> 01:09:37,469
Beh... e io?
1022
01:09:39,262 --> 01:09:41,098
Non sei una donna.
1023
01:09:43,183 --> 01:09:44,226
Non ancora.
1024
01:09:47,312 --> 01:09:49,022
Cosa sono allora?
1025
01:09:49,481 --> 01:09:50,482
Tu sei...
1026
01:09:55,570 --> 01:09:56,822
Sei diverso.
1027
01:10:03,537 --> 01:10:04,579
Conte?
1028
01:10:06,998 --> 01:10:07,708
Pensi...
1029
01:10:08,083 --> 01:10:09,960
potresti fare l'amore con me stasera
1030
01:10:11,920 --> 01:10:14,965
anche se non è il modo normale?
1031
01:10:19,344 --> 01:10:21,304
Oh, mi dispiace.
1032
01:10:22,264 --> 01:10:23,056
Mi dispiace.
1033
01:10:24,683 --> 01:10:25,934
Non volevo...
1034
01:10:26,893 --> 01:10:29,020
Mi stavo muovendo troppo velocemente, io...
1035
01:10:31,606 --> 01:10:33,191
Mi dispiace, io...
1036
01:10:34,317 --> 01:10:35,277
Va bene.
1037
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
Va bene.
Capisco.
1038
01:10:39,239 --> 01:10:40,866
Le relazioni richiedono tempo.
1039
01:10:51,710 --> 01:10:52,836
[Earl] Abbiamo bisogno di una storia.
1040
01:10:53,211 --> 01:10:54,337
[Aviva] Cosa intendi?
1041
01:10:54,629 --> 01:10:55,881
[Conte] Per ogni evenienza.
1042
01:11:00,218 --> 01:11:01,219
Hmm.
1043
01:11:01,762 --> 01:11:02,721
Sì.
1044
01:11:03,930 --> 01:11:04,973
Sei mia figlia.
1045
01:11:05,682 --> 01:11:07,601
No, la mia sorellastra.
1046
01:11:12,147 --> 01:11:12,898
...NO.
1047
01:11:13,774 --> 01:11:16,443
Forse potresti essere uno dei miei insegnanti.
1048
01:11:17,235 --> 01:11:18,028
Quale argomento?
1049
01:11:19,070 --> 01:11:19,571
Matematica?
1050
01:11:20,781 --> 01:11:22,240
Non va bene.
Non posso fingere.
1051
01:11:23,074 --> 01:11:23,867
Storia?
1052
01:11:27,287 --> 01:11:29,247
PE?
1053
01:11:33,668 --> 01:11:35,170
Forse sei un poliziotto.
1054
01:11:35,754 --> 01:11:36,838
Sei sotto copertura.
1055
01:11:37,172 --> 01:11:39,508
E mi stai riportando dai miei genitori.
1056
01:11:39,591 --> 01:11:44,346
Forse ho appena creato un
Operazione sotto copertura per pedofili.
1057
01:11:44,805 --> 01:11:46,139
E io sono l'esca.
1058
01:11:53,313 --> 01:11:56,191
Potrei passare per messicano.
Forse potrei essere il tuo autista.
1059
01:11:57,192 --> 01:11:58,610
Parli spagnolo?
1060
01:11:59,694 --> 01:12:00,487
No.
1061
01:12:02,322 --> 01:12:03,114
Forse...
1062
01:12:07,536 --> 01:12:09,913
Beh, perché non possiamo essere semplicemente amici?
1063
01:12:23,134 --> 01:12:24,427
Penso che...
1064
01:12:24,928 --> 01:12:26,471
deve essere mia figlia
1065
01:12:28,598 --> 01:12:29,641
ma adottato.
1066
01:12:31,393 --> 01:12:33,061
Non posso essere tua moglie?
1067
01:12:33,812 --> 01:12:35,856
Per favore, penso davvero che potrei passare.
1068
01:12:37,107 --> 01:12:39,776
No, non saresti legale.
1069
01:12:40,277 --> 01:12:41,611
Tu sei il mio...
1070
01:12:43,113 --> 01:12:44,197
figlia.
1071
01:13:24,070 --> 01:13:25,447
Malati.
1072
01:13:27,073 --> 01:13:29,117
[inizia la musica allegra]
1073
01:14:20,418 --> 01:14:22,754
[chiacchiere indistinte]
1074
01:14:30,470 --> 01:14:31,930
Cosa facciamo adesso?
1075
01:14:33,556 --> 01:14:35,934
Resteremo nascosti e poi torneremo dopo il tramonto.
1076
01:15:17,559 --> 01:15:18,643
Tu rimani qui.
1077
01:15:20,020 --> 01:15:21,312
No, voglio venire.
1078
01:15:21,396 --> 01:15:22,897
Non va bene se vieni.
1079
01:15:22,939 --> 01:15:24,524
Ho bisogno di te come vedetta.
1080
01:15:24,733 --> 01:15:25,900
Sai, suona il clacson una volta,
1081
01:15:25,900 --> 01:15:27,610
Torno, usciamo di qui.
1082
01:15:27,610 --> 01:15:30,572
- No, sto arrivando.
- Non farmi arrabbiare.
1083
01:15:31,031 --> 01:15:33,241
Sto arrivando.
Devo.
1084
01:15:33,908 --> 01:15:35,869
- Non lo conosci.
- Io faccio.
1085
01:16:15,575 --> 01:16:17,535
[chiacchiere indistinte]
1086
01:16:39,432 --> 01:16:40,350
[Aviva] Fallo.
1087
01:16:42,644 --> 01:16:43,686
Fallo.
1088
01:16:45,605 --> 01:16:46,523
Fallo.
1089
01:16:47,524 --> 01:16:48,316
[colpo di pistola]
1090
01:16:48,316 --> 01:16:49,526
[la donna grida]
1091
01:16:50,652 --> 01:16:51,945
Oh mio Dio!
[colpo di pistola]
1092
01:16:52,987 --> 01:16:55,281
Oh mio Dio!
[urlando]
1093
01:16:59,410 --> 01:17:01,246
[respirando pesantemente]
1094
01:17:02,705 --> 01:17:04,666
[giri del motore del camion]
1095
01:17:04,666 --> 01:17:06,334
[stridore di pneumatici]
1096
01:17:09,629 --> 01:17:12,423
Oh Dio, oh Dio,
oh Dio, oh Dio
1097
01:17:12,465 --> 01:17:13,800
Andrò dritto all'inferno.
1098
01:17:14,134 --> 01:17:16,261
- Calmati Earl, smettila di accelerare!
- Oh, Dio, oh Dio!
1099
01:17:16,261 --> 01:17:18,429
Mi prenderanno e mi friggeranno!
1100
01:17:18,429 --> 01:17:19,931
Oh Dio, non voglio morire!
1101
01:17:19,973 --> 01:17:21,808
Smettila, smettila, smettila, per favore smettila!
1102
01:17:21,808 --> 01:17:23,351
Oh Dio, è finita!
1103
01:17:23,351 --> 01:17:25,228
- Sono morto, per favore, oh Dio!
- No, no!
1104
01:17:25,228 --> 01:17:28,189
Smettila, smettila,
Earl, datti una calmata!
1105
01:17:51,254 --> 01:17:52,547
E' tua figlia?
1106
01:17:53,756 --> 01:17:55,091
H-h-mezza figlia.
1107
01:18:05,226 --> 01:18:08,438
[conati di vomito e conati di vomito]
1108
01:18:14,986 --> 01:18:16,362
[Sciacquone del WC]
1109
01:18:17,614 --> 01:18:18,781
Ti senti meglio?
1110
01:18:21,201 --> 01:18:22,827
Ho fatto la cosa sbagliata.
1111
01:18:22,869 --> 01:18:25,288
No, no, hai fatto la cosa giusta.
1112
01:18:25,455 --> 01:18:26,664
Se lo meritava.
1113
01:18:26,873 --> 01:18:29,125
Era una persona terribile.
Terribile, terribile...
1114
01:18:29,167 --> 01:18:31,169
- Ma la ragazza!
- E' stato un incidente.
1115
01:18:31,211 --> 01:18:33,630
Oh, la ragazza, la ragazza...
1116
01:18:33,630 --> 01:18:35,048
Forse sta bene.
1117
01:18:35,048 --> 01:18:38,343
- Oh, Dio mi odia.
- No, Dio ti ama.
1118
01:18:38,968 --> 01:18:40,511
[singhiozzando]
Friggerò.
1119
01:18:40,553 --> 01:18:41,262
No.
1120
01:18:41,262 --> 01:18:42,388
No. Sei innocente.
1121
01:18:42,847 --> 01:18:43,681
Come un bambino.
1122
01:18:43,848 --> 01:18:45,266
Hai fatto quello che dovevi fare.
1123
01:18:45,350 --> 01:18:48,478
L'hai fatto per me e
per tutti gli altri piccolini.
1124
01:18:48,478 --> 01:18:51,856
- Bambini che volevano vivere.
- Anch'io voglio vivere.
1125
01:18:52,482 --> 01:18:54,317
Voglio iniziare una nuova vita.
1126
01:18:54,984 --> 01:18:56,069
Una bella vita.
1127
01:18:56,653 --> 01:18:58,571
Senza errori questa volta.
1128
01:18:59,614 --> 01:19:01,282
Possiamo avere figli.
1129
01:19:01,741 --> 01:19:02,784
Prometto.
1130
01:19:03,159 --> 01:19:03,868
Molti.
1131
01:19:04,494 --> 01:19:08,748
Io sarei un papà e tu saresti un
mamma, e ci sarebbe così tanto amore
1132
01:19:08,790 --> 01:19:12,168
e tenerezza per il
mondo e per ogni creatura vivente.
1133
01:19:12,377 --> 01:19:13,670
[singhiozza]
1134
01:19:13,711 --> 01:19:15,255
Potrei cambiare
1135
01:19:16,839 --> 01:19:19,050
e ora morirò.
1136
01:19:19,801 --> 01:19:24,138
No, no! Glielo dirò
L'ho fatto, ho premuto il grilletto.
1137
01:19:24,555 --> 01:19:25,848
Lo faresti?
1138
01:19:26,224 --> 01:19:29,018
SÌ. Farei qualsiasi cosa per te.
1139
01:19:29,352 --> 01:19:32,272
Ma non puoi.
Sei troppo giovane e innocente.
1140
01:19:32,313 --> 01:19:33,481
No, ma ti amo!
1141
01:19:33,523 --> 01:19:34,691
Oh, Dio.
1142
01:19:34,691 --> 01:19:38,695
Voglio morire, voglio morire!
1143
01:19:39,195 --> 01:19:42,782
Quante altre volte posso rinascere?
1144
01:19:42,824 --> 01:19:44,784
[il telefono squilla]
1145
01:20:00,466 --> 01:20:03,052
[il telefono continua a squillare]
1146
01:20:10,518 --> 01:20:11,352
Ciao?
1147
01:20:13,521 --> 01:20:14,355
Uh-eh.
1148
01:20:16,524 --> 01:20:18,026
Uh-eh.
Ok.
1149
01:20:19,736 --> 01:20:20,570
Sì.
1150
01:20:22,613 --> 01:20:23,156
Va bene.
1151
01:20:28,202 --> 01:20:29,245
Chi era quello?
1152
01:20:30,121 --> 01:20:31,247
I poliziotti sono qui.
1153
01:20:39,005 --> 01:20:40,340
Siamo circondati.
1154
01:20:45,928 --> 01:20:47,055
Cosa fai?
1155
01:20:47,263 --> 01:20:48,723
[CAZZI DI PISTOLA]
1156
01:20:50,600 --> 01:20:51,768
Ti dirò addio.
1157
01:20:52,143 --> 01:20:53,102
Oh, Dio.
1158
01:20:54,395 --> 01:20:56,022
Oh, Dio, odio questo mondo.
1159
01:20:56,272 --> 01:20:59,150
Non dirlo.
Dio lo ha creato.
1160
01:21:00,234 --> 01:21:01,152
Oh, Conte.
1161
01:21:01,986 --> 01:21:03,613
Conte, Conte, Conte...
1162
01:21:03,613 --> 01:21:05,156
Il mio vero nome è Bob.
1163
01:21:06,532 --> 01:21:07,867
Il mio vero nome è Aviva.
1164
01:21:14,165 --> 01:21:15,166
Aspettare.
1165
01:21:19,379 --> 01:21:22,090
[spari]
1166
01:21:30,890 --> 01:21:32,517
[breve suono musicale]
1167
01:21:37,897 --> 01:21:40,983
Ok, chi altro? Abbiamo i Pascow,
1168
01:21:41,025 --> 01:21:43,403
i Santola,
1169
01:21:43,569 --> 01:21:44,695
i Weisse,
1170
01:21:44,737 --> 01:21:45,947
i Wong...
1171
01:21:45,988 --> 01:21:47,448
E i Weiner?
1172
01:21:49,033 --> 01:21:50,034
Beh, certo, certo.
1173
01:21:50,076 --> 01:21:54,247
Abbiamo Harv e Marge,
Missy, Vlad e il piccolo Di.
1174
01:21:54,247 --> 01:21:55,623
Che mi dici di Marco?
1175
01:21:56,207 --> 01:21:57,083
Steve?
1176
01:21:58,543 --> 01:22:00,336
È abbastanza grande. Diglielo.
1177
01:22:04,882 --> 01:22:07,093
Tuo cugino Mark è un molestatore di bambini.
1178
01:22:07,468 --> 01:22:09,053
Un molestatore di bambini accusato.
1179
01:22:09,429 --> 01:22:10,847
Missy lo ha fatto arrestare.
1180
01:22:11,639 --> 01:22:13,724
Ha detto che la sua piccola bambina Diana...
1181
01:22:13,724 --> 01:22:15,059
[Steve] "Principessa Diana".
1182
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
La piccola Di è stata molestata,
1183
01:22:18,271 --> 01:22:21,315
ed è stato quando Mark
era sola con lei che faceva da babysitter.
1184
01:22:21,482 --> 01:22:24,193
Nessuno ha dimostrato nulla.
Non è andato in tribunale.
1185
01:22:25,778 --> 01:22:29,115
Povera Marge. Ne ha passate così tante.
1186
01:22:29,407 --> 01:22:32,410
E la stessa Missy è stata rapita
da un molestatore di bambini quando lo era
1187
01:22:32,410 --> 01:22:33,995
una ragazzina, quindi puoi immaginare.
1188
01:22:34,203 --> 01:22:36,956
È apparso su tutti i giornali
ma in realtà non ci sono prove.
1189
01:22:36,998 --> 01:22:38,082
E' tutto un disastro.
1190
01:22:38,124 --> 01:22:39,959
Quel Mark è sempre stato un po' strano.
1191
01:22:40,126 --> 01:22:41,711
Mi è sembrato abbastanza regolare.
1192
01:22:42,128 --> 01:22:44,046
Sì. Bene, quindi vedi la mia situazione.
1193
01:22:44,464 --> 01:22:46,382
Non so cosa dovrei fare.
1194
01:22:46,883 --> 01:22:48,885
Penso che dovresti invitarlo.
1195
01:22:50,052 --> 01:22:51,053
[Joyce si fa beffe]
1196
01:22:52,180 --> 01:22:53,764
Va bene. E' la tua festa.
1197
01:23:09,405 --> 01:23:11,032
[singhiozza]
1198
01:23:12,742 --> 01:23:13,493
Mamma?
1199
01:23:14,744 --> 01:23:16,204
Stai bene?
1200
01:23:21,250 --> 01:23:23,920
A volte è così difficile
essere una buona madre.
1201
01:23:28,883 --> 01:23:30,718
Dio sa che ci ho provato...
1202
01:23:35,431 --> 01:23:37,808
Allora ho avuto tanta paura, Aviva.
1203
01:23:45,983 --> 01:23:47,818
Sono una madre terribile?
1204
01:23:52,782 --> 01:23:55,284
Tutti commettono errori.
1205
01:24:00,831 --> 01:24:02,959
[singhiozza forte]
1206
01:24:10,258 --> 01:24:11,968
Adesso cambierò.
1207
01:24:15,388 --> 01:24:17,765
Ho fatto una vera ricerca interiore...
1208
01:24:20,059 --> 01:24:22,395
e sarò una madre migliore.
1209
01:24:28,859 --> 01:24:30,027
Prometto.
1210
01:24:36,534 --> 01:24:38,077
[baci]
1211
01:24:52,133 --> 01:24:53,259
Quindi è tutto?
1212
01:24:53,801 --> 01:24:54,844
Nessun altro?
1213
01:24:55,803 --> 01:24:59,890
Penso che dovresti invitare la mamma
Anche Sunshine e la sua famiglia.
1214
01:25:00,600 --> 01:25:01,309
Tesoro...
1215
01:25:02,560 --> 01:25:04,437
vivono così lontano.
1216
01:25:05,354 --> 01:25:05,855
[Steve] Tesoro?
1217
01:25:07,732 --> 01:25:09,400
Il padre non è stato incriminato?
1218
01:25:10,192 --> 01:25:11,611
Voglio che vengano.
1219
01:25:17,950 --> 01:25:18,659
Va bene.
1220
01:25:20,328 --> 01:25:21,078
Va bene.
1221
01:25:22,872 --> 01:25:24,832
Potrei mandargli un invito.
1222
01:25:30,546 --> 01:25:32,340
Marj non verrebbe, sai?
1223
01:25:32,590 --> 01:25:34,634
È solo... è semplicemente troppo sconvolta.
1224
01:25:35,885 --> 01:25:39,055
- Nessuno prova per Marge quanto me.
- Beh, è sproporzionato.
1225
01:25:40,222 --> 01:25:41,140
Lo sai, signorina...
1226
01:25:41,932 --> 01:25:43,601
Beh, non so cosa stia dicendo,
1227
01:25:43,601 --> 01:25:45,478
se se lo sta inventando o altro,
Non lo so.
1228
01:25:45,645 --> 01:25:47,229
- Mark è un bravo ragazzo.
- Ehi, tesoro.
1229
01:25:48,064 --> 01:25:50,191
- Cane di soia Teriyaki?
- No, no.
1230
01:25:50,358 --> 01:25:51,901
Sono i tuoi preferiti.
1231
01:25:52,485 --> 01:25:53,277
Va bene, va bene.
1232
01:25:55,071 --> 01:25:56,030
Saranno qui.
1233
01:26:01,369 --> 01:26:03,663
[chiacchiere indistinte durante la festa]
1234
01:26:06,082 --> 01:26:08,501
[voce femminile] Bentornata a casa, Aviva!
1235
01:26:19,345 --> 01:26:22,223
Non guardare. Mark Wiener ti sta guardando.
1236
01:26:25,726 --> 01:26:26,894
Usciamo di qui.
1237
01:26:42,410 --> 01:26:42,993
EHI.
1238
01:26:45,371 --> 01:26:46,455
Sono contento che tu sia venuto.
1239
01:26:47,415 --> 01:26:48,457
Dovevo.
1240
01:26:48,916 --> 01:26:51,043
Non venire sarebbe un peccato
ammissione di colpa.
1241
01:26:51,669 --> 01:26:53,546
Devo trattenere qualche brandello
di dignità.
1242
01:26:56,632 --> 01:26:58,509
Allora, come ci si sente a essere tornati?
casa?
1243
01:27:00,761 --> 01:27:01,262
Va bene.
1244
01:27:02,680 --> 01:27:05,307
Dawn ha provato a farlo
la stessa cosa quando aveva la tua età.
1245
01:27:05,891 --> 01:27:07,059
E' sempre un errore.
1246
01:27:07,268 --> 01:27:08,394
Non funziona mai.
1247
01:27:09,478 --> 01:27:11,272
Ti ricordo Dawn?
1248
01:27:12,648 --> 01:27:13,566
Sì. Un po.
1249
01:27:14,275 --> 01:27:15,401
Ma ovviamente diverso.
1250
01:27:15,818 --> 01:27:17,445
Lei era lei.
Tu sei tu.
1251
01:27:18,028 --> 01:27:19,613
X non è uguale a Y.
1252
01:27:20,197 --> 01:27:22,324
Pensi che finirò come lei?
1253
01:27:23,284 --> 01:27:25,661
Le persone finiscono sempre
nel modo in cui hanno iniziato.
1254
01:27:26,036 --> 01:27:27,204
Nessuno cambia mai.
1255
01:27:27,246 --> 01:27:29,623
Pensano di farlo, ma non lo fanno.
1256
01:27:30,416 --> 01:27:33,419
Se sei un tipo depresso adesso,
così sarai sempre.
1257
01:27:33,961 --> 01:27:35,629
Se sei un insensato,
tipo felice adesso, ecco
1258
01:27:35,671 --> 01:27:37,548
come sarai quando sarai grande.
1259
01:27:38,215 --> 01:27:41,093
Potresti perdere peso.
Il tuo viso potrebbe schiarirsi.
1260
01:27:41,677 --> 01:27:44,096
Abbronzati,
un ingrandimento del seno,
1261
01:27:44,930 --> 01:27:46,015
un cambio di sesso,
1262
01:27:46,265 --> 01:27:47,308
non fa differenza.
1263
01:27:48,726 --> 01:27:50,603
In sostanza, da davanti,
1264
01:27:51,353 --> 01:27:52,396
da dietro,
1265
01:27:52,897 --> 01:27:54,690
che tu abbia tredici o
cinquanta
1266
01:27:55,357 --> 01:27:56,817
sarai sempre lo stesso.
1267
01:27:57,777 --> 01:27:59,445
Sei lo stesso?
1268
01:28:02,323 --> 01:28:02,990
Sì.
1269
01:28:04,074 --> 01:28:06,202
Sei felice di essere lo stesso?
1270
01:28:06,911 --> 01:28:09,705
Non importa se sono felice.
Non esiste il libero arbitrio.
1271
01:28:10,581 --> 01:28:13,042
Voglio dire, non ho scelta
ma per scegliere ciò che scelgo,
1272
01:28:13,083 --> 01:28:14,376
per fare quello che faccio,
1273
01:28:14,376 --> 01:28:15,795
vivere come vivo io.
1274
01:28:16,086 --> 01:28:17,838
Alla fine, siamo tutti semplicemente...
1275
01:28:17,880 --> 01:28:21,050
robot programmati arbitrariamente
dal codice genetico della natura.
1276
01:28:23,219 --> 01:28:24,887
Ma non c'è speranza?
1277
01:28:25,930 --> 01:28:26,764
Per quello?
1278
01:28:27,264 --> 01:28:29,975
Speriamo o disperiamo a causa di
il modo in cui siamo stati programmati.
1279
01:28:30,476 --> 01:28:31,685
Geni e casualità.
1280
01:28:32,645 --> 01:28:34,688
Questo è tutto quello che c'è
e niente di tutto ciò ha importanza.
1281
01:28:36,106 --> 01:28:40,444
Vuol dire che non andrai mai?
sposarsi e avere figli?
1282
01:28:42,404 --> 01:28:45,074
Non ho alcun desiderio innato di farlo
sposarsi o avere figli
1283
01:28:45,115 --> 01:28:46,700
ma questo è fuori dal mio controllo.
1284
01:28:47,451 --> 01:28:48,911
Davvero, non fa alcuna differenza
1285
01:28:49,537 --> 01:28:52,039
visto che il pianeta è veloce
a corto di risorse naturali
1286
01:28:52,081 --> 01:28:53,666
e non sopravviveremo
al secolo successivo.
1287
01:28:54,792 --> 01:28:56,585
Ma cosa succede se ti sbagli?
1288
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
E se esistesse un Dio?
1289
01:28:59,964 --> 01:29:01,507
Se questo ti fa sentire meglio.
1290
01:29:03,259 --> 01:29:04,677
Guarda, mamma, guarda!
1291
01:29:07,638 --> 01:29:08,472
Gwyneth, no!
1292
01:29:10,349 --> 01:29:11,016
Mamma?
1293
01:29:15,938 --> 01:29:16,438
Tu...
1294
01:29:17,398 --> 01:29:19,942
Pensi che Dawn sia mai stata più felice?
1295
01:29:20,442 --> 01:29:22,278
quando era più grande?
1296
01:29:24,154 --> 01:29:26,740
Sì. Là, ci sono stati momenti.
1297
01:29:27,825 --> 01:29:28,784
Momenti.
1298
01:29:29,952 --> 01:29:30,953
Qua e là.
1299
01:29:32,079 --> 01:29:34,206
Forse quando è entrata alla Rutgers, immagino.
1300
01:29:34,665 --> 01:29:35,541
Non lo so.
1301
01:29:37,751 --> 01:29:38,252
[Joyce] Aviva?
1302
01:29:39,378 --> 01:29:40,546
Aviva, vieni qui.
1303
01:29:40,588 --> 01:29:41,088
Vieni qui.
1304
01:29:41,171 --> 01:29:42,965
Voglio presentarti qualcuno.
1305
01:29:45,843 --> 01:29:47,011
Devo andare.
1306
01:29:50,431 --> 01:29:52,474
Grazie per essere venuto a parlare con me.
1307
01:29:53,767 --> 01:29:55,352
Lo apprezzo.
1308
01:29:56,979 --> 01:29:58,397
Non sono un pedofilo.
1309
01:30:01,317 --> 01:30:02,151
Lo so.
1310
01:30:03,235 --> 01:30:04,403
Ti credo.
1311
01:30:05,779 --> 01:30:08,198
Perché i pedofili amano i bambini.
1312
01:30:20,127 --> 01:30:22,296
[breve suono musicale]
1313
01:30:31,055 --> 01:30:33,223
[il motore dell'auto rallenta]
1314
01:30:46,320 --> 01:30:47,488
Ehi.
1315
01:30:48,280 --> 01:30:49,448
EHI.
1316
01:30:54,620 --> 01:30:56,455
[giri del motore dell'auto]
1317
01:31:06,799 --> 01:31:07,883
Come va?
1318
01:31:08,717 --> 01:31:09,218
Va bene.
1319
01:31:13,347 --> 01:31:16,850
Ci sono voluti solo tre anni e mezzo
ore. Non c'era traffico.
1320
01:31:21,271 --> 01:31:22,982
Come ti piace la macchina?
1321
01:31:25,109 --> 01:31:26,068
È bello.
1322
01:31:29,571 --> 01:31:31,532
È una Corvette C5.
1323
01:31:31,949 --> 01:31:34,076
Fa davvero buone miglia per gallone.
1324
01:31:34,910 --> 01:31:36,412
Te l'ha comprato tuo padre?
1325
01:31:36,787 --> 01:31:38,414
Ehm... sì.
1326
01:31:39,289 --> 01:31:40,582
Ma, ehm,
1327
01:31:40,624 --> 01:31:42,584
Lo ripagherò.
1328
01:31:46,714 --> 01:31:48,173
La radio non funziona.
1329
01:31:49,842 --> 01:31:53,470
Non so cosa sia successo.
Ho degli altoparlanti integrati, ma...
1330
01:31:55,055 --> 01:31:56,348
Devo sistemarlo.
1331
01:31:57,850 --> 01:31:58,934
Lo sai, Giuda,
1332
01:31:59,268 --> 01:32:00,477
sembri un po' diverso.
1333
01:32:02,855 --> 01:32:05,441
- Ho cambiato nome.
- Veramente? A cosa?
1334
01:32:07,776 --> 01:32:08,485
Ottone.
1335
01:32:09,528 --> 01:32:12,990
E' il mio secondo nome.
Penso che suoni molto più bello.
1336
01:32:13,574 --> 01:32:16,660
Quindi da ora in poi,
Dico a tutti di chiamarmi Otto.
1337
01:32:39,433 --> 01:32:42,144
[inizia la musica soft]
1338
01:33:05,292 --> 01:33:07,002
[suono del mormorio del ruscello]
1339
01:33:07,044 --> 01:33:08,754
Sono davvero felice che tu mi abbia chiamato.
1340
01:33:10,714 --> 01:33:11,799
Anche tu.
1341
01:33:13,884 --> 01:33:16,428
I tuoi genitori riattaccavano sempre
me ogni volta che provavo a chiamare.
1342
01:33:19,264 --> 01:33:19,890
Lo so.
1343
01:33:23,602 --> 01:33:25,145
Ero preoccupato per te.
1344
01:33:26,980 --> 01:33:29,817
I tuoi genitori devono averlo fatto
stato totalmente fuori di testa.
1345
01:33:31,777 --> 01:33:32,319
Sì.
1346
01:33:37,157 --> 01:33:38,826
I poliziotti mi hanno fatto alcune domande.
1347
01:33:39,451 --> 01:33:41,411
Pensavano che forse fossi coinvolto.
1348
01:33:42,538 --> 01:33:43,997
Non ho detto loro niente.
1349
01:33:49,211 --> 01:33:50,420
Ti vedi con qualcuno?
1350
01:33:52,297 --> 01:33:52,965
Beh...
1351
01:33:54,258 --> 01:33:56,802
Ci sono un paio di ragazze
che sono interessati a me, ma...
1352
01:33:56,969 --> 01:33:57,553
Non lo so.
1353
01:33:57,761 --> 01:33:59,263
Mi piace stare tranquillo, sai?
1354
01:34:00,264 --> 01:34:00,806
Sì.
1355
01:34:01,807 --> 01:34:04,726
Voglio dire, non mi interessa solo il sesso.
1356
01:34:05,227 --> 01:34:06,436
Non sono così.
1357
01:34:08,021 --> 01:34:08,772
Lo so.
1358
01:34:12,234 --> 01:34:13,819
Come va il tuo servizio?
1359
01:34:16,446 --> 01:34:20,409
Ho smesso di lavorarci.
Ho deciso che tutta la mia idea faceva schifo.
1360
01:34:21,827 --> 01:34:24,037
Immagino sia meglio
se sai che fa schifo adesso
1361
01:34:24,872 --> 01:34:28,167
che lavorarci sopra per due
anni e poi rendersi conto che fa schifo.
1362
01:34:50,522 --> 01:34:51,023
Aviva...
1363
01:34:52,941 --> 01:34:54,109
Penso di averlo fatto
1364
01:34:55,652 --> 01:34:58,488
maturato molto dall'ultima volta che ti ho visto.
1365
01:34:59,823 --> 01:35:01,074
Veramente cambiato.
1366
01:35:08,957 --> 01:35:09,666
Un secondo.
1367
01:35:34,233 --> 01:35:36,443
[inizia la musica delicata]
1368
01:36:24,157 --> 01:36:24,866
Fanculo!
1369
01:36:26,034 --> 01:36:28,120
No.
E' stato... bello.
1370
01:36:28,578 --> 01:36:29,413
Molto meglio.
1371
01:36:30,205 --> 01:36:34,042
Ma poi è scappato.
Una parte è entrata?
1372
01:36:34,543 --> 01:36:36,795
Sì, ma i tempi
era completamente spento. Fanculo!
1373
01:36:36,837 --> 01:36:38,255
Dio, no!
1374
01:36:38,922 --> 01:36:42,968
È stato davvero bello, e molto
mi è davvero entrato dentro.
1375
01:36:43,468 --> 01:36:44,886
Stai proprio dicendo questo.
1376
01:36:45,595 --> 01:36:47,180
No, lo dico sul serio.
1377
01:36:49,641 --> 01:36:50,142
Veramente?
1378
01:36:51,226 --> 01:36:53,520
-Vuoi dire tipo-
-Sì, Otto.
1379
01:36:55,022 --> 01:36:56,606
E ho una sensazione
1380
01:36:57,524 --> 01:36:59,401
anche se è solo una sensazione
1381
01:37:00,027 --> 01:37:01,236
che questa volta...
1382
01:37:02,487 --> 01:37:04,656
Diventerò mamma.
1383
01:37:10,620 --> 01:37:11,955
[inizia la musica allegra]
1384
01:37:11,997 --> 01:37:15,709
♪ Ognuno è diverso
in questo grande mondo ♪
1385
01:37:15,751 --> 01:37:19,546
♪ Ecco cos'è la vita ♪
1386
01:37:19,588 --> 01:37:20,714
♪ Ooh sì ♪
1387
01:37:20,756 --> 01:37:24,384
♪ C'è qualcosa di speciale
in ogni ragazzo e ragazza ♪
1388
01:37:24,509 --> 01:37:29,389
♪ Non nasconderlo, lascialo uscire! ♪
1389
01:37:29,431 --> 01:37:30,432
♪ Lascialo uscire! ♪
1390
01:37:30,432 --> 01:37:34,394
♪ Questo è il modo in cui Gesù ci ha fatti ♪
1391
01:37:34,561 --> 01:37:38,982
♪ Questo è il modo in cui dovremmo essere ♪
1392
01:37:39,024 --> 01:37:43,236
♪ Questo è il modo in cui Gesù ci ha fatti ♪
1393
01:37:43,987 --> 01:37:47,866
♪ Quindi festeggerò davanti a tutti ♪
1394
01:37:48,158 --> 01:37:52,079
♪ Questa è la strada! ♪
1395
01:37:52,371 --> 01:37:55,540
♪ Questa è la strada ♪
1396
01:37:55,916 --> 01:37:57,376
Avanti!
1397
01:37:58,543 --> 01:38:02,339
♪ Ogni singola persona ha un ruolo da svolgere ♪
1398
01:38:02,631 --> 01:38:06,718
♪ Scritto dal Signore lassù ♪
1399
01:38:07,344 --> 01:38:11,014
♪ Tutto ciò che facciamo e ogni parola che diciamo ♪
1400
01:38:11,264 --> 01:38:16,520
♪ Oh, Egli ci guida dal cielo con amore! ♪
1401
01:38:17,104 --> 01:38:21,358
♪ Questo è il modo in cui Gesù ci ha fatti ♪
1402
01:38:21,525 --> 01:38:25,862
♪ Questo è il modo in cui dovremmo essere ♪
1403
01:38:25,987 --> 01:38:30,492
♪ Questo è il modo in cui Gesù ci ha fatti ♪
1404
01:38:30,534 --> 01:38:33,995
♪ Quindi festeggiamo davanti a tutti ♪
1405
01:38:34,037 --> 01:38:36,206
♪ Festeggiamo, oh sì! ♪
1406
01:38:36,206 --> 01:38:39,459
♪ Quindi se ti senti scoraggiato ♪
1407
01:38:39,584 --> 01:38:45,048
♪ E pensi che il tuo cuore si spezzerà
(Si romperà, si romperà) ♪
1408
01:38:45,090 --> 01:38:49,010
♪ Questo è il modo in cui Gesù ti ha fatto ♪
1409
01:38:49,052 --> 01:38:53,223
♪ E non commetterebbe mai errori ♪
1410
01:38:54,641 --> 01:38:56,685
[pausa del tamburo]
1411
01:38:57,602 --> 01:39:01,106
[tutti] Abbiamo Shazaam, alla batteria
1412
01:39:01,690 --> 01:39:03,191
Vai, Cristallo!
1413
01:39:03,567 --> 01:39:06,153
[Cristallo] ♪ Woah-oh, sì ♪
1414
01:39:06,236 --> 01:39:07,070
[tutti]
Carlito!
1415
01:39:07,112 --> 01:39:09,865
[Carlito] ♪ Dolce, dolce,
dolce, dolce Gesù! ♪
1416
01:39:10,157 --> 01:39:11,825
- ♪ Sì! ♪
- Ora, Jiminy!
1417
01:39:11,867 --> 01:39:15,996
[Jiminy] ♪ Questa è la strada,
che Gesù ci ha fatto ♪
1418
01:39:16,121 --> 01:39:18,582
[Carlito] ♪ Dolce, dolce, Gesù! ♪
1419
01:39:18,623 --> 01:39:21,585
[Jiminy] ♪ Lodiamo Sua Santità! ♪
1420
01:39:22,627 --> 01:39:25,422
[tutti] ♪ Uno, due, questa è la strada! ♪
1421
01:39:25,422 --> 01:39:28,049
♪ Che Gesù ci ha creato ♪
1422
01:39:28,258 --> 01:39:29,634
♪ Questa è la strada ♪
1423
01:39:29,843 --> 01:39:32,345
♪ Siamo destinati a stare insieme! ♪
1424
01:39:32,387 --> 01:39:33,889
♪ Questa è la strada ♪
1425
01:39:33,972 --> 01:39:37,601
♪ Questo è il modo in cui Gesù ci ha fatti ♪
1426
01:39:37,642 --> 01:39:41,188
♪ Quindi festeggiamo davanti a tutti ♪
1427
01:39:41,563 --> 01:39:45,567
♪ Questo è il modo in cui Gesù ci ha fatti ♪
1428
01:39:45,942 --> 01:39:50,071
♪ Questo è il modo in cui dovremmo essere ♪
1429
01:39:50,363 --> 01:39:54,451
♪ Questo è il modo in cui Gesù ci ha fatti ♪
1430
01:39:54,451 --> 01:39:59,039
-[Shazaam] Tutti!
♪ Quindi festeggiamo davanti a tutti! ♪
1431
01:39:59,080 --> 01:40:03,376
♪ Questo è il modo in cui Gesù ci ha fatti ♪
1432
01:40:03,376 --> 01:40:07,881
♪ Questo è il modo in cui dovremmo essere ♪
1433
01:40:07,923 --> 01:40:12,886
♪ Questa è la strada
che Gesù, Gesù ci ha fatti ♪
1434
01:40:12,928 --> 01:40:17,057
♪ Quindi festeggiamo davanti a tutti ♪
1435
01:40:17,057 --> 01:40:19,100
♪ Questa è la strada! ♪